Sushruta Samhita
Progress:61.2%
अथातो ग्रन्थपच्यर्बुदगलगण्डानां निदानं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the Nidana (diagnosis) of Granthi (glands), Apachi (scrofula), Arvuda (tumours), and Galaganda (goitre).
english translation
अब हम ग्रंथि (गाँठ), अपची (स्क्रोफुला), अर्बुद (ट्यूमर), और गलगंड (गलगंडा) के निदान का वर्णन करेंगे।
hindi translation
athAto granthapacyarbudagalagaNDAnAM nidAnaM vyAkhyAsyAmaH ॥1॥
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ॥2॥
hk transliteration by Sanscriptवातादयो मांसमसृक् च दुष्टाः सन्दूष्य मेदश्च कफानुविद्धम् । वृत्तोन्नतं विग्रथितं तु शोफं कुर्वन्त्यतो ग्रन्थिरिति प्रदिष्टः ॥३॥
The vitiated Vata, Pitta, and Kapha, by affecting the muscles, blood, and fat mixed with Kapha, give rise to a round, elevated, and knotty swelling, which is called Granthi (glandular inflammation).
english translation
वात, पित्त, और कफ दूषित होकर मांस, रक्त, और कफ मिले हुए मेद को प्रभावित करते हैं, जिससे गोल, ऊँचा और गांठदार शोथ उत्पन्न होता है, जिसे ग्रंथि कहा जाता है।
hindi translation
vAtAdayo mAMsamasRk ca duSTAH sandUSya medazca kaphAnuviddham । vRttonnataM vigrathitaM tu zophaM kurvantyato granthiriti pradiSTaH ॥3॥
hk transliteration by Sanscriptआयम्यते व्यथ्यत एति तोदं प्रत्यस्यते कृत्यत एति भेदम् । कृष्णोऽमृदुर्बस्तिरिवाततश्च भिन्नः स्रवेच्चानिलजोऽस्रमच्छम् ॥४॥
The Vataja type of Granthi feels as if it is being stretched, pricked, or pierced. It appears black, hard, and resembles an inflated bladder. When it bursts, clear, bright blood flows out.
english translation
वातज प्रकार की ग्रंथि खिंची हुई, चुभने वाली या छेदी हुई महसूस होती है। यह काली, कठोर और फूले हुए मूत्राशय के समान होती है। फूटने पर इससे साफ़, चमकीला रक्त बहता है।
hindi translation
Ayamyate vyathyata eti todaM pratyasyate kRtyata eti bhedam । kRSNo'mRdurbastirivAtatazca bhinnaH sraveccAnilajo'sramaccham ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptदन्दह्यते धूप्यति चूष्यते च पापच्यते प्रज्वलतीव चापि । रक्तः सपीतोऽप्यथवाऽपि पित्ताद्भिन्नः स्रवेदुष्णमतीव चास्रम् ॥५॥
The Pittaja type of Granthi is characterized by a burning sensation, feeling as if it is being smoked or sucked. It seems as if it is being boiled or set on fire. The knotty formation is red or yellowish, and when it bursts, extremely hot blood flows out.
english translation
पित्तज प्रकार की ग्रंथि जलन से भरी होती है, जैसे धुएं में हो या चूसी जा रही हो। यह उबलती या जलती हुई प्रतीत होती है। यह गांठ लाल या पीली होती है, और इसके फूटने पर अत्यधिक गर्म रक्त बहता है।
hindi translation
dandahyate dhUpyati cUSyate ca pApacyate prajvalatIva cApi । raktaH sapIto'pyathavA'pi pittAdbhinnaH sraveduSNamatIva cAsram ॥5॥
hk transliteration by Sanscript