Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/7/6

शुक्रं पतति यत्रैषां शुक्रस्पृष्टैः स्पृशन्ति वा | नखदन्तादिभिस्तस्मिन् गात्रे रक्तं प्रदुष्यति ||७||

sanskrit

Wherever the semen of these rats falls, or wherever it is touched by their nails, teeth, etc., the blood in that part of the body becomes vitiated.

english translation

इन चूहों का वीर्य जहां भी गिरता है, या जहां भी उनके नाखून, दांत आदि का स्पर्श होता है, शरीर के उस हिस्से का रक्त दूषित हो जाता है।

hindi translation

zukraM patati yatraiSAM zukraspRSTaiH spRzanti vA | nakhadantAdibhistasmin gAtre raktaM praduSyati ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/7/7

जायन्ते ग्रन्थयः शोफाः कर्णिका मण्डलानि च | पीडकोपचयश्चोग्रो विसर्पाः किटिभानि च ||८||

sanskrit

There appear nodules, swellings, eruptions resembling the calycle of a lotus (Karnika), circular erythematous patches (Mandala), intense pain, exacerbation of anger, and spreading keloid-like growths (Kitima).

english translation

इसमें गांठें, सूजन, कमल के आकार के दाने (कर्णिका), गोलाकार लाल धब्बे (मंडल), तीव्र दर्द, क्रोध का बढ़ना, तथा केलोइड जैसी वृद्धि (किटिमा) फैलती हुई दिखाई देती है।

hindi translation

jAyante granthayaH zophAH karNikA maNDalAni ca | pIDakopacayazcogro visarpAH kiTibhAni ca ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/7/8

पर्वभेदो रुजस्तीव्रा मूर्च्छाऽङ्गसदनं ज्वरः | दौर्बल्यमरुचिः श्वासो वमथुर्लोमहर्षणम् ||९||

sanskrit

There is severe pain in the joints, intense fever, fainting, body pain, weakness, loss of appetite, difficulty in breathing, vomiting, and shivering.

english translation

इसमें जोड़ों में तेज दर्द, तेज बुखार, बेहोशी, बदन दर्द, कमजोरी, भूख न लगना, सांस लेने में दिक्कत, उल्टी और कंपकंपी होती है।

hindi translation

parvabhedo rujastIvrA mUrcchA'GgasadanaM jvaraH | daurbalyamaruciH zvAso vamathurlomaharSaNam ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/7/9

दष्टरूपं समासोक्तमेतद्व्यासमतः शृणु | लालास्रावो लालनेन हिक्का छर्दिश्च जायते ||१०||

sanskrit

The form of symptoms caused by rat poisoning has been briefly described; now hear it in detail: A bite from a Lalana rat causes a copious flow of saliva, hiccough, and vomiting.

english translation

चूहे के जहर से होने वाले लक्षणों का संक्षिप्त वर्णन किया गया है; अब विस्तार से सुनिए: लालाना चूहे के काटने से लार का अत्यधिक प्रवाह, हिचकी और उल्टी होती है।

hindi translation

daSTarUpaM samAsoktametadvyAsamataH zRNu | lAlAsrAvo lAlanena hikkA chardizca jAyate ||10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/7/10

तण्डुलीयककल्कं तु लिह्यात्तत्र समाक्षिकम् | पुत्रकेणाङ्गसादश्च पाण्डुवर्णश्च जायते ||११||

sanskrit

The patient should lick a paste of Tanduliyaka. In this case, the symptoms include physical languor and a pale complexion, which are characteristic of poisoning by a Putraka rat.

english translation

रोगी को तंडुलीयक का पेस्ट चाटना चाहिए। इस मामले में, लक्षणों में शारीरिक सुस्ती और पीला रंग शामिल है, जो पुत्रक चूहे द्वारा जहर दिए जाने के लक्षण हैं।

hindi translation

taNDulIyakakalkaM tu lihyAttatra samAkSikam | putrakeNAGgasAdazca pANDuvarNazca jAyate ||11||

hk transliteration by Sanscript