Sushruta Samhita
तण्डुलीयककल्कं तु लिह्यात्तत्र समाक्षिकम् । पुत्रकेणाङ्गसादश्च पाण्डुवर्णश्च जायते ॥११॥
The paste of Tandukīyaka should be applied, and in this case, the symptoms include the appearance of yellowish skin (Pāṇḍuvarṇa) and a feeling of weakness (Aṅgasāda) caused by the child.
english translation
तण्डूकीयाक का लेप लगाया जाना चाहिए, और इस स्थिति में, लक्षणों में पीली त्वचा (पाण्डुवर्ण) का दिखना और बच्चे में कमजोरी (अंगसाद) की भावना शामिल है।
hindi translation
taNDulIyakakalkaM tu lihyAttatra samAkSikam । putrakeNAGgasAdazca pANDuvarNazca jAyate ॥11॥
hk transliteration by Sanscript1.
अन्नपानरक्षाकल्पः
Preserving food and drink from poison
2.
स्थावरविषविज्ञानीयकल्पः
Description of Sthavara (vegetable and mineral) poisons
3.
जङ्गमविषविज्ञानीयकल्पः
Description of Jangama (animal) poisons
4.
सर्पदष्टविषविज्ञानीयकल्पः
Description of the poison of a snakebite
5.
सर्पदष्टविषचिकित्सितकल्पः
The medical treatment of snake bites
6.
दुन्दुभिस्वनीयकल्पः
Description and preparation medicated drums
मूषिककल्पः
Description of rat-poisoning
8.
कीटकल्पः
The medical treatment of insect bites
तण्डुलीयककल्कं तु लिह्यात्तत्र समाक्षिकम् । पुत्रकेणाङ्गसादश्च पाण्डुवर्णश्च जायते ॥११॥
The paste of Tandukīyaka should be applied, and in this case, the symptoms include the appearance of yellowish skin (Pāṇḍuvarṇa) and a feeling of weakness (Aṅgasāda) caused by the child.
english translation
तण्डूकीयाक का लेप लगाया जाना चाहिए, और इस स्थिति में, लक्षणों में पीली त्वचा (पाण्डुवर्ण) का दिखना और बच्चे में कमजोरी (अंगसाद) की भावना शामिल है।
hindi translation
taNDulIyakakalkaM tu lihyAttatra samAkSikam । putrakeNAGgasAdazca pANDuvarNazca jAyate ॥11॥
hk transliteration by Sanscript