Sushruta Samhita
Progress:24.2%
एतद्वै गण्डमालासु मण्डलेष्वथ मेहिषु । रोपणार्थं हितं तैलं भगन्दरविनाशनम् ॥४६॥
This oil is beneficial for application in the regions affected by ganda mālā (tumors) and in the case of mehiṣa (fistula), as it helps in the treatment of bhagandara (fistula-in-ano).
english translation
यह तेल गण्डमाला (गठे हुए ट्यूमर) और मेहिष (भगन्दर) से प्रभावित क्षेत्रों में लगाने के लिए लाभदायक है, क्योंकि यह भगन्दर (गुदाद्वार में फिस्टुला) के उपचार में मदद करता है।
hindi translation
etadvai gaNDamAlAsu maNDaleSvatha mehiSu । ropaNArthaM hitaM tailaM bhagandaravinAzanam ॥46॥
hk transliteration by Sanscriptन्यग्रोधादिगणश्चैव हितः शोधनरोपणे । तैलं घृतं वा तत्पक्वं भगन्दरविनाशनम् ॥४७॥
The oil or ghee prepared from the group of trees including nyagrodha (banyan tree) is beneficial for application in cleansing and treatment, as it helps in eliminating bhagandara (fistula-in-ano).
english translation
न्यग्रोधा (बरगद का पेड़) सहित पेड़ों के समूह से तैयार तेल या घी सफाई और उपचार में लगाने के लिए फायदेमंद है, क्योंकि यह भगंदर (फिस्टुला-इन-एनो) को खत्म करने में मदद करता है।
hindi translation
nyagrodhAdigaNazcaiva hitaH zodhanaropaNe । tailaM ghRtaM vA tatpakvaM bhagandaravinAzanam ॥47॥
hk transliteration by Sanscriptत्रिवृद्दन्तीहरिद्रार्कमूलं लोहाश्वमारकौ । विडङ्गसारं त्रिफला स्नुह्यर्कपयसी मधु ॥४८॥
The mixture consists of Trivrit, Danti, Haridra, Arka root, iron, Ashvakarna, essence of Vidanga, Triphala, and milk from Snuhi and Arka, along with honey.
english translation
मिश्रण में शहद के साथ त्रिवृत, दंती, हरिद्रा, अर्क जड़, लोहा, अश्वकर्ण, विडंग का सार, त्रिफला और स्नूही और अर्क का दूध शामिल है।
hindi translation
trivRddantIharidrArkamUlaM lohAzvamArakau । viDaGgasAraM triphalA snuhyarkapayasI madhu ॥48॥
hk transliteration by Sanscriptमधूच्छिष्टसमायुक्तैस्तैलमेतैर्विपाचयेत् । भगन्दरविनाशार्थमेतद्योज्यं विशेषतः ॥४९॥
This oil, mixed with honey residue, should be prepared specifically for the purpose of destroying the a hundred-joint disease.
english translation
यह तेल, मधू के अवशेष के साथ मिलाकर, विशेष रूप से शतपोनक रोग को नष्ट करने के लिए तैयार किया जाना चाहिए।
hindi translation
madhUcchiSTasamAyuktaistailametairvipAcayet । bhagandaravinAzArthametadyojyaM vizeSataH ॥49॥
hk transliteration by Sanscriptचित्रकार्कौ त्रिवृत्पाठे मलपूं हयमारकम् । सुधां वचां लाङ्गलकीं सप्तपर्णं सुवर्चिकाम् ॥५०॥
The mixture includes Chitraka, Trivrit, Malpua, Hayamara, and the essence of honey, Vacha, Lángalaka, and seven leaves of Suvarchika.
english translation
इस मिश्रण में चित्रक, त्रिवृत, मालपुआ, हयमारक, और मधु, वचा, लाङ्गलका, तथा सप्तपर्ण की सुर्वचिका का रस शामिल है।
hindi translation
citrakArkau trivRtpAThe malapUM hayamArakam । sudhAM vacAM lAGgalakIM saptaparNaM suvarcikAm ॥50॥
hk transliteration by Sanscript