1.
द्विव्रणीयचिकित्सितम्
The medical treatment of inflamed ulcers
2.
सद्योव्रणचिकित्सितम्
The medical treatment of wounds or sores
3.
भग्नचिकित्सितम्
The medical treatments of fractures and dislocations
4.
वातव्याधिचिकित्सितम्
The medical treatment of nervous disorders
5.
महावातव्याधिचिकित्सितम्
The diseases affecting the nervous system
6.
अर्शश्चिकित्सितम्
The medical treatment of Hemorrhoids
7.
अश्मरीचिकित्सितम्
The medical treatment of urinary conditions
•
भगन्दरचिकित्सितम्
The medical treatment of Fistula-in-ano
9.
कुष्ठचिकित्सितम्
The medical treatment of cutaneous affections
10.
महाकुष्ठचिकित्सितम्
The medical treatment of major cutaneous affections
11.
प्रमेहचिकित्सितम्
The diseases of the urinary tracts
12.
प्रमेहपिडकाचिकित्सितम्
The medical treatment of abscesses sequeling Prameha
13.
मधुमेहचिकित्सितम्
The medical treatment of Diabetes
14.
उदरचिकित्सितम्
The medical treatment of dropsy
15.
मूढगर्भचिकित्सितम्
The medical/surgical treatment of the fetus
16.
विद्रधिचिकित्सितम्
The medical treatment of Abscesses and Tumours
17.
विसर्पनाडीस्तनरोगचिकित्सितम्
The medical treatment of erysipelas
18.
ग्रन्थ्यपच्यर्बुदगलगण्डचिकित्सितम्
The medical treatment of Glandular Swellings
19.
वृद्ध्युपदंशश्लीपदचिकित्सितम्
The medical treatment of hernia
20.
क्षुद्ररोगचिकित्सितम्
The medical treatment of the minor ailments
21.
शूकरोगचिकित्सितम्
The medical treatment of poison caused by a Shuka (water insect)
22.
मुखरोगचिकित्सितम्
The affections of the mouth
23.
शोफचिकित्सितम्
The medical treatment of swellings
24.
अनागतबाधाप्रतिषेधः
The rules of hygiene and general conduct
25.
मिश्रकचिकित्सितम्
The medical treatment of a variety of diseases
26.
क्षीणबलीयवाजीकरणम्
The medical treatment for increasing virility
27.
सर्वोपघातशमनीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) for invulnerability to disease
28.
मेधायुःकामीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) to improve memory and life span
29.
स्वभावव्याधिप्रतिषेधनीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) for the prevention of death and decay
30.
निवृत्तसंतापीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) to remove mental and physical distress
31.
स्नेहोपयौगिकचिकित्सितम्
The medicinal use of Sneha (oleaginous substances)
32.
स्वेदावचारणीयचिकित्सितम्
Description of Sveda (fomentation, calorification, etc.)
33.
वमनविरेचनसाध्योपद्रवचिकित्सितम्
Description of purgative and emetic medicines
34.
वमनविरेचनव्यापच्चिकित्सितम्
The injudicious use of emetics and purgatives
35.
नेत्रबस्तिप्रमाणप्रविभागचिकित्सितम्
Description of a Netra and a Vasti (pipes, nozzles and apparatus)
36.
नेत्रबस्तिव्यापच्चिकित्सितम्
The injudicious application of the Netra and Vasti
37.
अनुवासनोत्तरबस्तिचिकित्सितम्
The treatment with an Anuvasana-vasti and an Uttara-vasti
38.
निरूहक्रमचिकित्सितम्
The treatment with a Nirudha-vasti
39.
आतुरोपद्रवचिकित्सितम्
The treatment of distressing symptoms
40.
धूमनस्यकवलग्रहचिकित्सितम्
Description of medicated fumes, snuffs, errhines and gargles
Progress:21.9%
अथातो भगन्दराणां चिकित्सितं व्याख्यास्यामः ||१||
Now we shall discourse on the medical treatment of Fistula-in-ano (Bhagandara).
english translation
अब हम भगन्दर की चिकित्सा का वर्णन करेंगे।
hindi translation
athAto bhagandarANAM cikitsitaM vyAkhyAsyAmaH ||1||
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||
hk transliteration by Sanscriptपञ्च भगन्दरा व्याख्याताः , तेष्वसाध्यः शम्बूकावर्तः शल्यनिमित्तश्च; शेषाः कृच्छ्रसाध्याः ||३||
Among the five types of Bhagandara, the Shambukavarta and Shalyaja (traumatic) are considered incurable; the others are extremely difficult to cure.
english translation
पञ्च प्रकार के भगन्दर में, शम्बूकावर्त और शल्यनिमित्त को असाध्य माना गया है; बाकी के प्रकारों का उपचार करना अत्यंत कठिन है।
hindi translation
paJca bhagandarA vyAkhyAtAH , teSvasAdhyaH zambUkAvartaH zalyanimittazca; zeSAH kRcchrasAdhyAH ||3||
hk transliteration by Sanscriptतत्र भगन्दरपिडकोपद्रुतमातुरमपतर्पणादिविरेचनान्तेनैकादशविधेनोपक्रमेणोपक्रमेतापक्वपिडकं, पक्वेषु चोपस्निग्धमवगाहस्विन्नं शय्यायां सन्निवेश्यार्शसमिव यन्त्रयित्वा, भगन्दरं समीक्ष्य पराचीनमवाचीनं वा, ततः प्रणिधायैषणीमुन्नम्य साशयमुद्धरेच्छस्त्रेण; अन्तर्मुखे चैवं सम्यग्यन्त्रं प्रणिधाय प्रवाहमाणस्य भगन्दरमुखमासाद्यैषणीं दत्त्वा शस्त्रं पातयेत्; आसाद्य वाऽग्निं क्षारं चेति; एतत् सामान्यं सर्वेषु ||४||
The general treatment involves the use of eleven kinds of remedial measures, starting with Apatarpana and including purgatives. When a fistulous ulcer is still in the insuppurated stage, the patient should be prepared by placing him on a bed, applying medicated oil, and immersing him in warm water, similar to the treatment for hemorrhoids. After carefully examining the Bhagandara, whether ancient or modern, the surgeon should raise the Eshani (indicator) to identify the fistula's opening, and then use a surgical instrument to make an incision. In cases where the mouth of the fistula is directed inward, the instrument should be properly placed to address the flow of pus. The surgery may involve cauterization with fire or an alkali; this is a general approach applicable to all types of this condition.
english translation
सामान्य उपचार में अपतरपन से प्रारंभ होकर बिरेचन तक के ग्यारह प्रकार के औषधीय उपायों का उपयोग किया जाता है। जब भगन्दर का अल्सर अव्यवस्थित अवस्था में हो, तो रोगी को बिस्तर पर लिटाकर, औषधीय तेल लगाकर और उसे गर्म पानी में भिगोकर तैयार किया जाना चाहिए, जैसे कि बवासीर के उपचार में किया जाता है। फिर, चाहे भगन्दर पुराना हो या नया, सर्जन को उसकी स्थिति की जांच करनी चाहिए और ईशानी (संकेतक) को उठाकर भगन्दर के मुख की पहचान करनी चाहिए। यदि भगन्दर का मुख अंदर की ओर हो, तो उपकरण को सही तरीके से रखकर प pus का प्रवाह नियंत्रित करना चाहिए। सर्जरी में अग्नि या क्षार से cauterization किया जा सकता है; यह सभी प्रकार की स्थितियों के लिए एक सामान्य उपाय है।
hindi translation
tatra bhagandarapiDakopadrutamAturamapatarpaNAdivirecanAntenaikAdazavidhenopakrameNopakrametApakvapiDakaM, pakveSu copasnigdhamavagAhasvinnaM zayyAyAM sannivezyArzasamiva yantrayitvA, bhagandaraM samIkSya parAcInamavAcInaM vA, tataH praNidhAyaiSaNImunnamya sAzayamuddharecchastreNa; antarmukhe caivaM samyagyantraM praNidhAya pravAhamANasya bhagandaramukhamAsAdyaiSaNIM dattvA zastraM pAtayet; AsAdya vA'gniM kSAraM ceti; etat sAmAnyaM sarveSu ||4||
hk transliteration by Sanscriptविशेषतस्तु- नाड्यन्तरे व्रणान् कुर्याद्भिषक् तु शतपोनके | ततस्तेषूपरूढेषु शेषा नाडीरुपाचरेत् ||५||
Specifically, the surgeon should incise the small wounds in the area between the channels for the Shataponaka type. After that, in the connected abscesses, he should manage the remaining conditions in the same manner.
english translation
विशेष रूप से, सर्जन को शतपोनक प्रकार के नाड्यन्तर में छोटे घावों को काटना चाहिए। उसके बाद, जुड़े हुए फोड़ों में, शेष स्थितियों का प्रबंधन उसी प्रकार करना चाहिए।
hindi translation
vizeSatastu- nADyantare vraNAn kuryAdbhiSak tu zataponake | tatasteSUparUDheSu zeSA nADIrupAcaret ||5||
hk transliteration by SanscriptSushruta Samhita
Progress:21.9%
अथातो भगन्दराणां चिकित्सितं व्याख्यास्यामः ||१||
Now we shall discourse on the medical treatment of Fistula-in-ano (Bhagandara).
english translation
अब हम भगन्दर की चिकित्सा का वर्णन करेंगे।
hindi translation
athAto bhagandarANAM cikitsitaM vyAkhyAsyAmaH ||1||
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||
hk transliteration by Sanscriptपञ्च भगन्दरा व्याख्याताः , तेष्वसाध्यः शम्बूकावर्तः शल्यनिमित्तश्च; शेषाः कृच्छ्रसाध्याः ||३||
Among the five types of Bhagandara, the Shambukavarta and Shalyaja (traumatic) are considered incurable; the others are extremely difficult to cure.
english translation
पञ्च प्रकार के भगन्दर में, शम्बूकावर्त और शल्यनिमित्त को असाध्य माना गया है; बाकी के प्रकारों का उपचार करना अत्यंत कठिन है।
hindi translation
paJca bhagandarA vyAkhyAtAH , teSvasAdhyaH zambUkAvartaH zalyanimittazca; zeSAH kRcchrasAdhyAH ||3||
hk transliteration by Sanscriptतत्र भगन्दरपिडकोपद्रुतमातुरमपतर्पणादिविरेचनान्तेनैकादशविधेनोपक्रमेणोपक्रमेतापक्वपिडकं, पक्वेषु चोपस्निग्धमवगाहस्विन्नं शय्यायां सन्निवेश्यार्शसमिव यन्त्रयित्वा, भगन्दरं समीक्ष्य पराचीनमवाचीनं वा, ततः प्रणिधायैषणीमुन्नम्य साशयमुद्धरेच्छस्त्रेण; अन्तर्मुखे चैवं सम्यग्यन्त्रं प्रणिधाय प्रवाहमाणस्य भगन्दरमुखमासाद्यैषणीं दत्त्वा शस्त्रं पातयेत्; आसाद्य वाऽग्निं क्षारं चेति; एतत् सामान्यं सर्वेषु ||४||
The general treatment involves the use of eleven kinds of remedial measures, starting with Apatarpana and including purgatives. When a fistulous ulcer is still in the insuppurated stage, the patient should be prepared by placing him on a bed, applying medicated oil, and immersing him in warm water, similar to the treatment for hemorrhoids. After carefully examining the Bhagandara, whether ancient or modern, the surgeon should raise the Eshani (indicator) to identify the fistula's opening, and then use a surgical instrument to make an incision. In cases where the mouth of the fistula is directed inward, the instrument should be properly placed to address the flow of pus. The surgery may involve cauterization with fire or an alkali; this is a general approach applicable to all types of this condition.
english translation
सामान्य उपचार में अपतरपन से प्रारंभ होकर बिरेचन तक के ग्यारह प्रकार के औषधीय उपायों का उपयोग किया जाता है। जब भगन्दर का अल्सर अव्यवस्थित अवस्था में हो, तो रोगी को बिस्तर पर लिटाकर, औषधीय तेल लगाकर और उसे गर्म पानी में भिगोकर तैयार किया जाना चाहिए, जैसे कि बवासीर के उपचार में किया जाता है। फिर, चाहे भगन्दर पुराना हो या नया, सर्जन को उसकी स्थिति की जांच करनी चाहिए और ईशानी (संकेतक) को उठाकर भगन्दर के मुख की पहचान करनी चाहिए। यदि भगन्दर का मुख अंदर की ओर हो, तो उपकरण को सही तरीके से रखकर प pus का प्रवाह नियंत्रित करना चाहिए। सर्जरी में अग्नि या क्षार से cauterization किया जा सकता है; यह सभी प्रकार की स्थितियों के लिए एक सामान्य उपाय है।
hindi translation
tatra bhagandarapiDakopadrutamAturamapatarpaNAdivirecanAntenaikAdazavidhenopakrameNopakrametApakvapiDakaM, pakveSu copasnigdhamavagAhasvinnaM zayyAyAM sannivezyArzasamiva yantrayitvA, bhagandaraM samIkSya parAcInamavAcInaM vA, tataH praNidhAyaiSaNImunnamya sAzayamuddharecchastreNa; antarmukhe caivaM samyagyantraM praNidhAya pravAhamANasya bhagandaramukhamAsAdyaiSaNIM dattvA zastraM pAtayet; AsAdya vA'gniM kSAraM ceti; etat sAmAnyaM sarveSu ||4||
hk transliteration by Sanscriptविशेषतस्तु- नाड्यन्तरे व्रणान् कुर्याद्भिषक् तु शतपोनके | ततस्तेषूपरूढेषु शेषा नाडीरुपाचरेत् ||५||
Specifically, the surgeon should incise the small wounds in the area between the channels for the Shataponaka type. After that, in the connected abscesses, he should manage the remaining conditions in the same manner.
english translation
विशेष रूप से, सर्जन को शतपोनक प्रकार के नाड्यन्तर में छोटे घावों को काटना चाहिए। उसके बाद, जुड़े हुए फोड़ों में, शेष स्थितियों का प्रबंधन उसी प्रकार करना चाहिए।
hindi translation
vizeSatastu- nADyantare vraNAn kuryAdbhiSak tu zataponake | tatasteSUparUDheSu zeSA nADIrupAcaret ||5||
hk transliteration by Sanscript