Sushruta Samhita
Progress:23.7%
स्नेहाभ्यक्तगुदस्तप्तामध्यासीत सबाष्पिकाम् । नाड्या वाऽस्याहरेत् स्वेदं शयानस्य रुजापहम् । उष्णोदकेऽवगाह्यो वा तथा शाम्यति वेदना ॥३६॥
The patient, covered in oil and wrapped in cloth, should have the sweat extracted through the channel, alleviating pain. Alternatively, soaking in warm water will also soothe the discomfort.
english translation
मरीज को तेल से ढककर और कपड़े में लपेटकर, चैनल के माध्यम से पसीना निकालना चाहिए, जिससे दर्द कम होता है। वैकल्पिक रूप से, गर्म पानी में भिगोने से भी असुविधा शांत होगी।
hindi translation
snehAbhyaktagudastaptAmadhyAsIta sabASpikAm । nADyA vA'syAharet svedaM zayAnasya rujApaham । uSNodake'vagAhyo vA tathA zAmyati vedanA ॥36॥
hk transliteration by Sanscriptकदलीमृगलोपाकप्रियकाजिनसम्भृतान् । कारयेदुपनाहांश्च साल्वणादीन् विचक्षणः ॥३७॥
The discerning physician should prepare poultices from ingredients like banana, deer, and the skins of the Kachin, along with salt, for effective treatment.
english translation
विवेकी चिकित्सक को केले, हिरण और कचिन की खाल जैसे सामग्री से गरम पट्टी तैयार करनी चाहिए, साथ ही नमक का भी उपयोग करना चाहिए, जिससे प्रभावी उपचार हो सके।
hindi translation
kadalImRgalopAkapriyakAjinasambhRtAn । kArayedupanAhAMzca sAlvaNAdIn vicakSaNaH ॥37॥
hk transliteration by Sanscriptकटुत्रिकं वचाहिङ्गुलवणान्यथ दीप्यकम् । पाययेच्चाम्लकौलत्थसुरासौवीरकादिभिः ॥३८॥
The patient should be given a mixture of bitter herbs, such as vachā, hingula, and salt, as well as preparations like sour drinks made from kaulattha and other ingredients like surāsauviraka.
english translation
रोगी को कड़वी जड़ी-बूटियों, जैसे वचा, हिंगुला और नमक का मिश्रण, साथ ही कौलत्थ से बने खट्टे पेय और सुरसौविरक जैसी अन्य सामग्री का मिश्रण दिया जाना चाहिए।
hindi translation
kaTutrikaM vacAhiGgulavaNAnyatha dIpyakam । pAyayeccAmlakaulatthasurAsauvIrakAdibhiH ॥38॥
hk transliteration by Sanscriptज्योतिष्मतीलाङ्गलकीश्यामादन्तीत्रिवृत्तिलाः । कुष्ठं शताह्वा गोलोमी तिल्वको गिरिकर्णिका ॥३९॥
The herbs Jyotiṣmatī, Lāṅgalikā, Kīśyāmā, Dantī, and Trivṛtti, along with Kuṣṭha, Śatāhvā, Golomī, Tilvaka, and Girikarnikā, are used in treatment.
english translation
जड़ी-बूटियाँ ज्योतिर्मती, लाङ्गलिका, कीश्यामा, दन्ती, और त्रिवृत्ति, साथ ही कुष्ठ, शताह्वा, गोलोमी, तिल्वक और गिरिकर्णिका उपचार में उपयोग की जाती हैं।
hindi translation
jyotiSmatIlAGgalakIzyAmAdantItrivRttilAH । kuSThaM zatAhvA golomI tilvako girikarNikA ॥39॥
hk transliteration by Sanscriptकासीसं काञ्चनक्षीर्यौ वर्गः शोधन इष्यते । त्रिवृत्तिला नागदन्ती मञ्जिष्ठा पयसा सह ॥४०॥
The group of herbs consists of Kāśīsa, Kāñcanakṣīra, and others intended for purification, along with Trivṛttilā, Nāgadantī, and Mañjiṣṭhā, mixed with milk.
english translation
जड़ी-बूटियों का समूह कासीसं, काञ्चनक्षीर और अन्य शोधन के लिए इच्छित है, साथ ही त्रिवृत्तिला, नागदन्ती, और मञ्जिष्ठा को दूध के साथ मिलाकर उपयोग किया जाता है।
hindi translation
kAsIsaM kAJcanakSIryau vargaH zodhana iSyate । trivRttilA nAgadantI maJjiSThA payasA saha ॥40॥
hk transliteration by Sanscript