Sushruta Samhita
Progress:13.2%
मुसलेनोत्क्षिपेत् कक्षामंससन्धौ विसंहते । स्थानस्थितं च बध्नीयात् स्वस्तिकेन विचक्षणः ॥३१॥
Using a pestle, the physician should elevate the area of the joint and securely bind it with a swastika mark, ensuring it remains stable.
english translation
मूसल का उपयोग करके, चिकित्सक को जोड़ के क्षेत्र को ऊपर उठाना चाहिए और इसे स्वस्तिक चिह्न के साथ सुरक्षित रूप से बांधना चाहिए, जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि यह स्थिर रहे।
hindi translation
musalenotkSipet kakSAmaMsasandhau visaMhate । sthAnasthitaM ca badhnIyAt svastikena vicakSaNaH ॥31॥
hk transliteration by Sanscriptकौर्परं तु तथा सन्धिमङ्गुष्ठेनानुमार्जयेत् । अनुमृज्य ततः सन्धिं पीडयेत् कूर्पराच्च्युतम् ॥३२॥
The physician should use a bandage to gently rub the joint with the thumb, and after rubbing, apply pressure to the joint to stabilize it.
english translation
वैद्य को अंगूठे से जोड़ को धीरे-धीरे रगड़ने के लिए पट्टी का उपयोग करना चाहिए, और रगड़ने के बाद, जोड़ को स्थिर करने के लिए दबाव डालना चाहिए।
hindi translation
kaurparaM tu tathA sandhimaGguSThenAnumArjayet । anumRjya tataH sandhiM pIDayet kUrparAccyutam ॥32॥
hk transliteration by Sanscriptप्रसार्याकुञ्चयेच्चैनं स्नेहसेकं च दापयेत् । एवं जानुनि गुल्फे च मणिबन्धे च कारयेत् ॥३३॥
The physician should apply oil and gentle pressure to the affected areas, including the knee, ankle, and wrist joints.
english translation
वैद्य को प्रभावित क्षेत्रों, जैसे घुटने, टखने और कलाई के जोड़ों पर तेल और हल्का दबाव डालना चाहिए।
hindi translation
prasAryAkuJcayeccainaM snehasekaM ca dApayet । evaM jAnuni gulphe ca maNibandhe ca kArayet ॥33॥
hk transliteration by Sanscriptउभे तले समे कृत्वा तलभग्नस्य देहिनः । बध्नीयादामतैलेन परिषेकं च कारयेत् ॥३४॥
The physician should bind the affected area of the person with equal pressure on both sides and perform an oil application.
english translation
वैद्य को व्यक्ति के प्रभावित क्षेत्र को दोनों ओर समान दबाव डालकर बांधना चाहिए और तेल का अनुप्रयोग करना चाहिए।
hindi translation
ubhe tale same kRtvA talabhagnasya dehinaH । badhnIyAdAmatailena pariSekaM ca kArayet ॥34॥
hk transliteration by Sanscriptमृत्पिण्डं धारयेत् पूर्वं लवणं च ततः परम् । हस्ते जातबले चापि कुर्यात् पाषाणधारणम् ॥३५॥
The physician should first apply clay to the affected area and then salt, followed by a stone binding in case of a strong hand or foot.
english translation
वैद्य को पहले प्रभावित क्षेत्र पर मिट्टी लगानी चाहिए और फिर नमक, उसके बाद मजबूत हाथ या पैर की स्थिति में पत्थर बांधना चाहिए।
hindi translation
mRtpiNDaM dhArayet pUrvaM lavaNaM ca tataH param । haste jAtabale cApi kuryAt pASANadhAraNam ॥35॥
hk transliteration by Sanscript