Sushruta Samhita
Progress:12.5%
अल्पदोषस्य जन्तोस्तु काले च शिशिरात्मके । प्रथमे वयसि त्वेवं मासात् सन्धिः स्थिरो भवेत् ॥१६॥
For a creature with a minor injury, in the cold season, when treated early, the joint will become stable within a month.
english translation
हल्के चोट वाले जीव के लिए, ठंडी ऋतु में, यदि शीघ्र उपचार किया जाए, तो एक महीने में संधि स्थिर हो जाएगी।
hindi translation
alpadoSasya jantostu kAle ca zizirAtmake । prathame vayasi tvevaM mAsAt sandhiH sthiro bhavet ॥16॥
hk transliteration by Sanscriptमध्यमे द्विगुणात् कालादुत्तरे त्रिगुणात् स्मृतः । अवनामितमुन्नह्येदुन्नतं चावपीडयेत् ॥१७॥
For a moderate injury, it is remembered that the time should be double, and for a severe injury, it should be triple. The affected area should not be pressed too hard or elevated excessively.
english translation
मध्यम चोट के लिए, समय को दोगुना करना चाहिए, और गंभीर चोट के लिए, त्रिगुणित करना चाहिए। प्रभावित क्षेत्र को बहुत अधिक दबाना या अत्यधिक ऊँचा नहीं करना चाहिए।
hindi translation
madhyame dviguNAt kAlAduttare triguNAt smRtaH । avanAmitamunnahyedunnataM cAvapIDayet ॥17॥
hk transliteration by Sanscriptआञ्छेदतिक्षिप्तमधो गतं चोपरि वर्तयेत् । आञ्छ्नैः पीडनैश्चैव सङ्क्षेपैर्बन्धनैस्तथा ॥१८॥
The injured area should be handled gently, and any pressure should be applied with care, ensuring that the bandaging is done with precision and not too tightly.
english translation
चोटिल क्षेत्र को हल्के से संभालना चाहिए, और कोई भी दबाव सावधानी से लगाया जाना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि पट्टी बांधने का कार्य सटीकता से और बहुत कसकर नहीं किया जाए।
hindi translation
AJchedatikSiptamadho gataM copari vartayet । AJchnaiH pIDanaizcaiva saGkSepairbandhanaistathA ॥18॥
hk transliteration by Sanscriptसन्धीञ्छरीरे सर्वांस्तु चलानप्यचलानपि । एतैस्तु स्थापनोपायैः स्थापयेन्मतिमान् भिषक् ॥१९॥
Joint injuries in the body, whether mobile or immobile, should be stabilized using these methods by a knowledgeable physician.
english translation
शरीर में जोड़ों की चोटें, चाहे गतिशील हों या गतिहीन, किसी जानकार चिकित्सक द्वारा इन विधियों का उपयोग करके स्थिर की जानी चाहिए।
hindi translation
sandhIJcharIre sarvAMstu calAnapyacalAnapi । etaistu sthApanopAyaiH sthApayenmatimAn bhiSak ॥19॥
hk transliteration by Sanscriptउत्पिष्टमथ विश्लिष्टं सन्धिं वैद्यो न घट्टयेत् । तस्य शीतान् परीषेकान् प्रदेहांश्चावचारयेत् ॥२०॥
The physician should not manipulate elevated or displaced joints. For these, he should consider cold applications and inflammation.
english translation
चिकित्सक को ऊंचे या विस्थापित जोड़ों में हेरफेर नहीं करना चाहिए। इनके लिए उसे ठंडे अनुप्रयोगों और सूजन पर विचार करना चाहिए।
hindi translation
utpiSTamatha vizliSTaM sandhiM vaidyo na ghaTTayet । tasya zItAn parISekAn pradehAMzcAvacArayet ॥20॥
hk transliteration by Sanscript