Sushruta Samhita
Progress:63.8%
सौम्यधातुक्षयो दृष्टः क्लैब्यं तदपरं स्मृतम् । अतिव्यवायशीलो यो न च वाजीक्रियारतः ॥११॥
The loss of Saumya Dhatu (watery principle) is seen as a cause of impotency, which is further compounded in those who indulge excessively in sexual pleasures without engaging in aphrodisiac remedies.
english translation
सौम्य धातु (जल तत्व) की हानि को नपुंसकता के कारण के रूप में देखा जाता है, जो उन लोगों में और भी बढ़ जाती है जो कामोत्तेजक उपचारों में संलग्न हुए बिना यौन सुख में अत्यधिक लिप्त होते हैं।
hindi translation
saumyadhAtukSayo dRSTaH klaibyaM tadaparaM smRtam । ativyavAyazIlo yo na ca vAjIkriyArataH ॥11॥
hk transliteration by Sanscriptध्वजभङ्गमवाप्नोति तच्छुक्रक्षयहेतुकम् । महता मेढ्ररोगेण मर्मच्छेदेन वा पुनः ॥१२॥
The breaking of the flag (sexual potency) is caused by the depletion of semen, which may occur due to a serious disease of the testes or the severing of a vital point (Marma).
english translation
ध्वज (यौन क्षमता) का टूटना शुक्र का क्षय होने के कारण होता है, जो टेस्टिस की गंभीर बीमारी या किसी महत्वपूर्ण बिंदु (मरमा) के कटने के कारण हो सकता है।
hindi translation
dhvajabhaGgamavApnoti tacchukrakSayahetukam । mahatA meDhrarogeNa marmacchedena vA punaH ॥12॥
hk transliteration by Sanscriptक्लैब्यमेतच्चतुर्थं स्यान्नृणां पुंस्त्वोपघातजम् । जन्मप्रभृति यः क्लीबः क्लैब्यं तत् सहजं स्मृतम् ॥१३॥
This fourth form of impotency is termed as congenital (Sahaja) impotency, which occurs from birth and is caused by an injury to the male potency (Pumsttva).
english translation
नपुंसकता के इस चौथे रूप को जन्मजात (सहज) नपुंसकता कहा जाता है, जो जन्म से होती है और पुरुष शक्ति (पुमस्त्व) पर चोट के कारण होती है।
hindi translation
klaibyametaccaturthaM syAnnRNAM puMstvopaghAtajam । janmaprabhRti yaH klIbaH klaibyaM tat sahajaM smRtam ॥13॥
hk transliteration by Sanscriptबलिनः क्षुब्धमनसो निरोधाद् ब्रह्मचर्यतः । षष्ठं क्लैब्यं मतं तत्तु खरशुक्रनिमित्तजम् ॥१४॥
The sixth form of impotency arises from voluntary suppression of the sexual desire through perfect continence, resulting in the hardness of the spermatic fluid, which is also caused by the destruction of the male reproductive element (Shukra).
english translation
नपुंसकता का छठा रूप पूर्ण संयम के माध्यम से यौन इच्छा के स्वैच्छिक दमन से उत्पन्न होता है, जिसके परिणामस्वरूप शुक्राणु द्रव की कठोरता होती है, जो पुरुष प्रजनन तत्व (शुक्र) के विनाश के कारण भी होती है।
hindi translation
balinaH kSubdhamanaso nirodhAd brahmacaryataH । SaSThaM klaibyaM mataM tattu kharazukranimittajam ॥14॥
hk transliteration by Sanscriptअसाध्यं सहजं क्लैब्यं मर्मच्छेदाच्च यद्भवेत् । साध्यानामितरेषां तु कार्यो हेतुविपर्ययः ॥१५॥
Congenital impotency arising from the destruction of a local Marma (vital point) should be regarded as incurable. In the case of other types of impotency, the treatment should be aimed at addressing the contrary causes.
english translation
स्थानीय मर्म (महत्वपूर्ण बिंदु) के नष्ट होने से उत्पन्न जन्मजात नपुंसकता को असाध्य माना जाना चाहिए। अन्य प्रकार की नपुंसकता के मामले में, उपचार का उद्देश्य विपरीत कारणों को संबोधित करना होना चाहिए।
hindi translation
asAdhyaM sahajaM klaibyaM marmacchedAcca yadbhavet । sAdhyAnAmitareSAM tu kAryo hetuviparyayaH ॥15॥
hk transliteration by Sanscript