Sushruta Samhita
Progress:35.8%
वेशवारैः सकृशरैः पयोभिः पायसैस्तथा । स्वेदयेत् सततं चापि निर्हरेच्चापि शोणितम् ॥६॥
The affected area should be constantly fomented with warm Veshavara, Krishara, milk, and Payasa. Bloodletting should also be performed.
english translation
प्रभावित स्थान को लगातार वेशवार, कृशर, दूध और पायस से सेंकना चाहिए। साथ ही रक्तमोक्षण भी करना चाहिए।
hindi translation
vezavAraiH sakRzaraiH payobhiH pAyasaistathA । svedayet satataM cApi nirhareccApi zoNitam ॥6॥
hk transliteration by Sanscriptस चेदेवमुपक्रान्तः पाकायाभिमुखो यदि । तं पाचयित्वा शस्त्रेण भिन्द्याद्भिन्नं च शोधयेत् ॥७॥
If the abscess, despite the treatment, shows signs of suppuration, it should be matured and then lanced with a surgical instrument. After incision, it should be properly cleansed.
english translation
यदि उपचार के बावजूद फोड़ा दबने के लक्षण दिखाता है, तो इसे परिपक्व किया जाना चाहिए और फिर एक शल्य चिकित्सा उपकरण के साथ लांस किया जाना चाहिए। चीरा लगाने के बाद उसे अच्छे से साफ करना चाहिए।
hindi translation
sa cedevamupakrAntaH pAkAyAbhimukho yadi । taM pAcayitvA zastreNa bhindyAdbhinnaM ca zodhayet ॥7॥
hk transliteration by Sanscriptपञ्चमूलकषायेण प्रक्षाल्य लवणोत्तरैः । तैलैर्भद्रादिमधुकसंयुक्तैः प्रतिपूरयेत् ॥८॥
The incision should be washed with a decoction of the Panchamula, and then filled with oil prepared with salt, Bhadra-darvadi, and licorice.
english translation
चीरे को पंचमूल के काढ़े से धोना चाहिए, और फिर नमक, भद्रा-दरवदि और मुलेठी से तैयार तेल से भरना चाहिए।
hindi translation
paJcamUlakaSAyeNa prakSAlya lavaNottaraiH । tailairbhadrAdimadhukasaMyuktaiH pratipUrayet ॥8॥
hk transliteration by Sanscriptवैरेचनिकयुक्तेन त्रैवृतेन विशोध्य च । पृथक्पर्ण्यादिसिद्धेन त्रैवृतेन च रोपयेत् ॥९॥
The wound should be cleansed with purgative medicines mixed with Trivrita, and then healed using Trivrita prepared with the Prithakparni group of herbs.
english translation
घाव को त्रिवृता के साथ मिश्रित विरेचक औषधियों से साफ किया जाना चाहिए, और फिर पृथकपर्णी जड़ी-बूटियों के समूह से तैयार त्रिवृता का उपयोग करके ठीक किया जाना चाहिए।
hindi translation
vairecanikayuktena traivRtena vizodhya ca । pRthakparNyAdisiddhena traivRtena ca ropayet ॥9॥
hk transliteration by Sanscriptपैत्तिकं शर्करालाजामधुकैः सारिवायुतैः । प्रदिह्यात् क्षीरपिष्टैर्वा पयस्योशीरचन्दनैः ॥१०॥
In the case of a Pittaja abscess, a plaster made of sugar, fried paddy, licorice, and Sariva mixed with milk should be applied, or a plaster made of Payasya, Ushira, and sandalwood mixed with milk can be used.
english translation
पित्तज फोड़े की स्थिति में चीनी, तले हुए धान, मुलेठी और सारिवा को दूध में मिलाकर बना लेप लगाना चाहिए या पयस्या, उशिरा और चंदन को दूध में मिलाकर बना लेप लगाया जा सकता है।
hindi translation
paittikaM zarkarAlAjAmadhukaiH sArivAyutaiH । pradihyAt kSIrapiSTairvA payasyozIracandanaiH ॥10॥
hk transliteration by Sanscript