Progress:33.7%
अविषह्ये विकारे तु श्रेयो गर्भस्य पातनम् । न गर्भिण्या विपर्यासस्तस्मात्प्राप्तं न हापयेत् ॥११॥
"In unbearable conditions, it is better to let the fetus fall rather than create complications for the mother. Therefore, one should not try to forcefully remove it."
english translation
"असहनीय परिस्थितियों में मां के लिए जटिलताएं पैदा करने से बेहतर है कि भ्रूण को गिर जाने दिया जाए। इसलिए उसे जबरदस्ती हटाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।"
hindi translation
ततः स्त्रियमाश्वास्य मण्डलाग्रेणाङ्गुलीशस्त्रेण वा शिरो विदार्य, शिरःकपालान्याहृत्य, शङ्कुना गृहीत्वोरसि कक्षायां वाऽपहरेत्; अभिन्नशिरसमक्षिकूटे गण्डे वा, अंससंसक्तस्यांसदेशे बाहू छित्त्वा, दृतिमिवाततं वातपूर्णोदरं वा विदार्य निरस्यान्त्राणि शिथिलीभूतमाहरेत्, जघनसक्तस्य वा जघनकपालानीति ॥१२॥
"Then, while reassuring the woman, one should use a sharp instrument to cut through the head, removing the skull and taking out the brain. By grasping the bulbous part in the abdomen or under the arm, one should extract the fetus from the place of the obstruction. If there is an intact head, it should be pulled out from the neck; if there is an obstruction in the abdomen, one should cut the arms, and if the abdomen is distended with wind, it should be punctured to relieve the pressure and remove the fetus. If there is an obstruction at the pelvic region, one should extract the pelvic part."
english translation
"तब, स्त्री को आश्वासन देते हुए, एक तेज औज़ार से सिर को काटकर, खोपड़ी को हटा कर मस्तिष्क को निकाल लेना चाहिए। पेट या बाहों के गिल्टे हिस्से को पकड़कर, अवरोध के स्थान से भ्रूण को निकाल लेना चाहिए। यदि सिर अखंड है, तो उसे गर्दन से बाहर खींचना चाहिए; यदि पेट में अवरोध है, तो बाहों को काटना चाहिए, और यदि पेट वायु से भरा हुआ है, तो दबाव को कम करने के लिए उसे छेद करना चाहिए और भ्रूण को निकाल लेना चाहिए। यदि जघन क्षेत्र में अवरोध है, तो जघन भाग को निकाल लेना चाहिए।"
hindi translation
किम्बहुना- यद्यदङ्गं हि गर्भस्य तस्य सज्जति तद्भिषक् । सम्यग्विनिर्हरेच्छित्त्वा रक्षेन्नारीं च यत्नतः ॥१३॥
"Moreover, whatever part of the fetus is attached, the physician should carefully cut it off while ensuring the safety of the woman."
english translation
"अत: जो भी भ्रूण का हिस्सा जुड़ा हो, चिकित्सक को स्त्री की सुरक्षा का ध्यान रखते हुए उसे सावधानी से काट देना चाहिए।"
hindi translation
गर्भस्य गतयश्चित्रा जायन्तेऽनिलकोपतः । तत्रानल्पमतिर्वैद्यो वर्तेत विधिपूर्वकम् ॥१४॥
"The movements of the fetus are intricate, influenced by the wind. The physician should act accordingly with proper methodology."
english translation
"भ्रूण की गतियाँ जटिल होती हैं, जो वायु के प्रभाव से होती हैं। चिकित्सक को उचित विधि के अनुसार कार्य करना चाहिए।"
hindi translation
नोपेक्षेत मृतं गर्भं मुहूर्तमपि पण्डितः । स ह्याशु जननीं हन्ति निरुच्छ्वासं पशुं यथा ॥१५॥
"The wise physician should not neglect a dead fetus, even for a moment; for it swiftly destroys the mother, just as it would a lifeless animal."
english translation
"ज्ञानी चिकित्सक को मृत भ्रूण को एक पल के लिए भी नहीं छोड़ना चाहिए; क्योंकि यह जल्दी ही माता को नष्ट कर देता है, जैसे यह निर्जीव पशु को करेगा।"
hindi translation