Progress:28.9%
अथातः प्रमेहचिकित्सितं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the medical treatment of the diseases of the urinary tracts (Prameha).
english translation
अब हम मूत्र पथ की बीमारियों (प्रमेह) के चिकित्सा पर चर्चा करेंगे।
hindi translation
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
द्वौ प्रमेहौ भवतः- सहजोऽपथ्यनिमित्तश्च । तत्र सहजो मातृपितृबीजदोषकृतः, अहिताहारजोऽपथ्यनिमित्तः । तयोः पूर्वेणोपद्रुतः कृशो रूक्षोऽल्पाशी पिपासुर्भृशं परिसरणशीलश्च भवति; उत्तरेण स्थूलो बह्वाशी स्निग्धः शय्यासनस्वप्नशीलः प्रायेणेति ॥३॥
There are two types of Prameha: congenital and that caused by injudicious diet. The first type, congenital (Sahaja), is due to a defect in the seeds of one’s parents, while the second type is caused by unwholesome food. The symptoms of the first type include emaciation, dryness, diminished appetite, excessive thirst, and restlessness; whereas the second type is characterized by obesity, voracity, a glossiness of the body, increased sleepiness, and a tendency to lie down or relax.
english translation
प्रमेह के दो प्रकार होते हैं: सहज और अहिताहार के कारण होने वाला। पहला प्रकार, सहज, माता-पिता के बीजों में दोष के कारण होता है, जबकि दूसरा प्रकार अहिताहार के कारण उत्पन्न होता है। पहले प्रकार के लक्षणों में कृशता, सूखापन, भूख में कमी, अत्यधिक प्यास और बेचैनी शामिल हैं; जबकि दूसरे प्रकार में स्थूलता, अधिक भूख, शरीर की चमक, नींद का बढ़ता रुझान, और लेटने या आराम करने की प्रवृत्ति होती है।
hindi translation
तत्र कृशमन्नपानप्रतिसंस्कृताभिः क्रियाभिश्चिकित्सेत, स्थूलमपतर्पणयुक्ताभिः ॥४॥
In the case of emaciation, one should treat the patient with nutritious food and drink, along with appropriate therapies; while in the case of obesity, depletory measures such as fasting should be employed.
english translation
क्षीणता की स्थिति में रोगी को उचित उपचार के साथ-साथ पौष्टिक भोजन और पेय देना चाहिए; जबकि मोटापे के मामले में उपवास जैसे कष्टदायक उपायों को अपनाया जाना चाहिए।
hindi translation
सर्व एव च परिहरेयुः सौवीरकतुषोदकशुक्तमैरेयसुरासवतोयपयस्तैलघृतेक्षुविकारदधिपिष्टान्नाम्लयवागूपानकानि ग्राम्यानूपौदकमांसानि चेति ॥५॥
All patients suffering from Prameha should avoid (the different species of wine and fermented liquor known as) Sauviraka, Tushodaka, Shukta, Maireya, Sura, and asava, as well as water, oil, clarified butter, milk, any modification of the expressed juice of sugarcane, cakes, milk-curd, acidic preparations, Panaka, and the flesh of domestic and aquatic animals, and those which frequent swamps or marshy places.
english translation
प्रमेह से ग्रस्त सभी रोगियों को (विभिन्न प्रकार की शराब और किण्वित पेय जैसे) सौवीरक, तुषोदक, शुक्त, मैरेय, सुरा और आसव, साथ ही पानी, तेल, घी, दूध, गन्ने के रस के किसी भी रूप, मिठाई, दही, अम्लीय preparations, पानक, और घरेलू और जलीय जानवरों का मांस, और जो दलदली या कीचड़ वाले स्थानों में रहते हैं, का सेवन करने से बचना चाहिए।
hindi translation