Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/8/13

न साधुवादो मुनिकोपभर्जिता नृपेन्द्रपुत्रा इति सत्त्वधामनि । कथं तमो रोषमयं विभाव्यते जगत्पवित्रात्मनि खे रजो भुवः ।। ९-८-१३ ।।

sanskrit

It is sometimes argued that the sons of King Sagara were burned to ashes by the fire emanating from the eyes of Kapila Muni. This statement, however, is not approved by great learned persons, for Kapila Muni’s body is completely in the mode of goodness and therefore cannot manifest the mode of ignorance in the form of anger, just as the pure sky cannot be polluted by the dust of the earth. ।। 9-8-13 ।।

english translation

कभी-कभी यह तर्क दिया जाता है कि राजा सगर के सारे पुत्र कपिल मुनि की आँखों से निकली अग्नि से भस्मसात् हुए थे। लेकिन विद्वान पुरुष इस मत की पुष्टि नहीं करते क्योंकि कपिल मुनि का शरीर नितान्त सात्विक था अतएव उससे क्रोध के रूप में तमोगुण प्रकट नहीं हो सकता जिस तरह निर्मल आकाश को पृथ्वी की धूल दूषित नहीं कर सकती। ।। ९-८-१३ ।।

hindi translation

na sAdhuvAdo munikopabharjitA nRpendraputrA iti sattvadhAmani | kathaM tamo roSamayaM vibhAvyate jagatpavitrAtmani khe rajo bhuvaH || 9-8-13 ||

hk transliteration by Sanscript