Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/4

तस्य मूर्ध्नः समुद्भूतः सधूमोऽग्निस्तपोमयः । तीर्यगूर्ध्वमधो लोकानतपद्विष्वगीरितः ॥ ७-३-४ ॥

sanskrit

Because of Hiraṇyakaśipu’s severe austerities, fire came from his head, and this fire and its smoke spread throughout the sky, encompassing the upper and lower planets, which all became extremely hot. ॥ 7-3-4 ॥

english translation

हिरण्यकशिपु की कठिन तपस्या के कारण उसके सिर से अग्नि प्रकट हुई और यह अग्नि अपने धुएँ समेत आकाश भर में फैल गई। उसने ऊर्ध्व तथा अध: लोकों को घेर लिया जिससे वे सभी अत्यन्त गर्म हो उठे। ॥ ७-३-४ ॥

hindi translation

tasya mUrdhnaH samudbhUtaH sadhUmo'gnistapomayaH । tIryagUrdhvamadho lokAnatapadviSvagIritaH ॥ 7-3-4 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/4

तस्य मूर्ध्नः समुद्भूतः सधूमोऽग्निस्तपोमयः । तीर्यगूर्ध्वमधो लोकानतपद्विष्वगीरितः ॥ ७-३-४ ॥

sanskrit

Because of Hiraṇyakaśipu’s severe austerities, fire came from his head, and this fire and its smoke spread throughout the sky, encompassing the upper and lower planets, which all became extremely hot. ॥ 7-3-4 ॥

english translation

हिरण्यकशिपु की कठिन तपस्या के कारण उसके सिर से अग्नि प्रकट हुई और यह अग्नि अपने धुएँ समेत आकाश भर में फैल गई। उसने ऊर्ध्व तथा अध: लोकों को घेर लिया जिससे वे सभी अत्यन्त गर्म हो उठे। ॥ ७-३-४ ॥

hindi translation

tasya mUrdhnaH samudbhUtaH sadhUmo'gnistapomayaH । tIryagUrdhvamadho lokAnatapadviSvagIritaH ॥ 7-3-4 ॥

hk transliteration by Sanscript