Srimad Bhagavatam
सोमपीथं तु यत्तस्य शिर आसीत्कपिञ्जलः । कलविङ्कः सुरापीथमन्नादं यत्स तित्तिरिः ॥ ६-९-५ ॥
Thereafter, the head meant for drinking soma-rasa was transformed into a kapiñjala ॥ francolin partridge॥. Similarly, the head meant for drinking wine was transformed into a kalaviṅka ॥ sparrow॥, and the head meant for eating food became a tittiri ॥ common partridge॥. ॥ 6-9-5 ॥
english translation
तत्पश्चात् सोमरस पीनेवाला सिर पपीहे में, सुरापान करने वाला सिर गौरैया में और भोजन करने वाला सिर तीतर में बदल गया। ॥ ६-९-५ ॥
hindi translation
somapIthaM tu yattasya zira AsItkapiJjalaH । kalaviGkaH surApIthamannAdaM yatsa tittiriH ॥ 6-9-5 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
प्रथमोऽध्यायः
Chapter 1
2.
द्वितीयोऽध्यायः
Chapter 2
3.
तृतीयोऽध्यायः
Chapter 3
4.
चतुर्थोऽध्यायः
Chapter 4
5.
पञ्चमोऽध्यायः
Chapter 5
6.
षष्ठोऽध्यायः
Chapter 6
7.
सप्तमोऽध्यायः
Chapter 7
8.
अष्टमोऽध्यायः
Chapter 8
नवमोऽध्यायः
Chapter 9
10.
दशमोऽध्यायः
Chapter 10
11.
एकादशोऽध्यायः
Chapter 11
12.
द्वादशोऽध्यायः
Chapter 12
13.
त्रयोदशोऽध्यायः
Chapter 13
14.
चतुर्दशोऽध्यायः
Chapter 14
15.
पञ्चदशोऽध्यायः
Chapter 15
16.
षोडशोऽध्यायः
Chapter 16
17.
सप्तदशोऽध्यायः
Chapter 17
18.
अष्टादशोऽध्यायः
Chapter 18
19.
एकोनविंशोऽध्यायः
Chapter 19
सोमपीथं तु यत्तस्य शिर आसीत्कपिञ्जलः । कलविङ्कः सुरापीथमन्नादं यत्स तित्तिरिः ॥ ६-९-५ ॥
Thereafter, the head meant for drinking soma-rasa was transformed into a kapiñjala ॥ francolin partridge॥. Similarly, the head meant for drinking wine was transformed into a kalaviṅka ॥ sparrow॥, and the head meant for eating food became a tittiri ॥ common partridge॥. ॥ 6-9-5 ॥
english translation
तत्पश्चात् सोमरस पीनेवाला सिर पपीहे में, सुरापान करने वाला सिर गौरैया में और भोजन करने वाला सिर तीतर में बदल गया। ॥ ६-९-५ ॥
hindi translation
somapIthaM tu yattasya zira AsItkapiJjalaH । kalaviGkaH surApIthamannAdaM yatsa tittiriH ॥ 6-9-5 ॥
hk transliteration by Sanscript