Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/36

श्रीशुक उवाच इति श्रुत्वा भगवतः शिवस्योमाभिभाषितम् । बभूव शान्तधी राजन् देवी विगतविस्मया ।। ६-१७-३६ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: O King, after hearing this speech by her husband, the demigoddess [Umā, the wife of Lord Śiva] gave up her astonishment at the behavior of King Chitraketu and became steady in intelligence. ।। 6-17-36 ।।

english translation

श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा, हे राजन्! अपने पति से यह संभाषण सुनकर देवी उमा (शिव की पत्नी) को राजा चित्रकेतु के व्यवहार पर जो विस्मय उत्पन्न हुआ था वह जाता रहा और उनकी बुद्धि स्थिर हो गई। ।। ६-१७-३६ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca iti zrutvA bhagavataH zivasyomAbhibhASitam | babhUva zAntadhI rAjan devI vigatavismayA || 6-17-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/37

इति भागवतो देव्याः प्रतिशप्तुमलन्तमः । मूर्ध्ना सञ्जगृहे शापमेतावत्साधुलक्षणम् ।। ६-१७-३७ ।।

sanskrit

The great devotee Chitraketu was so powerful that he was quite competent to curse mother Pārvatī in retaliation, but instead of doing so he very humbly accepted the curse and bowed his head before Lord Śiva and his wife. This is very much to be appreciated as the standard behavior of a Vaiṣṇava. ।। 6-17-37 ।।

english translation

महान् भक्त चित्रकेतु इतना शक्तिमान था कि यदि वह चाहता तो पलट कर (बदले में) माता पार्वती को शाप दे देता, किन्तु ऐसा न करके उसने नम्रता से शाप को स्वीकार किया और शिवजी तथा उनकी पत्नी के सम्मुख अपना शिर झुकाया। इसे वैष्णव का आदर्श आचरण समझना चाहिए। ।। ६-१७-३७ ।।

hindi translation

iti bhAgavato devyAH pratizaptumalantamaH | mUrdhnA saJjagRhe zApametAvatsAdhulakSaNam || 6-17-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/38

जज्ञे त्वष्टुर्दक्षिणाग्नौ दानवीं योनिमाश्रितः । वृत्र इत्यभिविख्यातो ज्ञानविज्ञानसंयुतः ।। ६-१७-३८ ।।

sanskrit

Being cursed by mother Durgā [Bhavānī, the wife of Lord Śiva], that same Chitraketu accepted birth in a demoniac species of life. Although still fully equipped with transcendental knowledge and practical application of that knowledge in life, he appeared as a demon at the fire sacrifice performed by Tvaṣṭā, and thus he became famous as Vṛtrāsura. ।। 6-17-38 ।।

english translation

माता दुर्गा (भवानी, शिवजी की पत्नी) से शापित होकर उसी चित्रकेतु ने आसुरी योनि में जन्म लिया। वह त्वष्टा द्वारा किये गये यज्ञ से असुर के रूप में प्रकट हुआ, यद्यपि वह दिव्य ज्ञान और उसके व्यावहारिक उपयोग में अभी भी परिपूर्ण था और इस प्रकार वह वृत्रासुर के नाम से प्रसिद्ध हुआ। ।। ६-१७-३८ ।।

hindi translation

jajJe tvaSTurdakSiNAgnau dAnavIM yonimAzritaH | vRtra ityabhivikhyAto jJAnavijJAnasaMyutaH || 6-17-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/39

एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । वृत्रस्यासुरजातेश्च कारणं भगवन्मतेः ।। ६-१७-३९ ।।

sanskrit

My dear King Parīkṣit, you inquired from me how Vṛtrāsura, a great devotee, took birth in a demoniac family. Thus I have tried to explain to you everything about this. ।। 6-17-39 ।।

english translation

हे राजा परीक्षित! तुमने मुझसे पूछा था कि परम भक्त वृत्रासुर ने असुर वंश में किस प्रकार जन्म लिया; अत: मैंने तुम्हें उसके विषय में सब कुछ बताने का प्रयास किया है। ।। ६-१७-३९ ।।

hindi translation

etatte sarvamAkhyAtaM yanmAM tvaM paripRcchasi | vRtrasyAsurajAtezca kAraNaM bhagavanmateH || 6-17-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/17/40

इतिहासमिमं पुण्यं चित्रकेतोर्महात्मनः । माहात्म्यं विष्णुभक्तानां श्रुत्वा बन्धाद्विमुच्यते ।। ६-१७-४० ।।

sanskrit

Chitraketu was a great devotee [mahātmā]. If one hears this history of Chitraketu from a pure devotee, the listener also is freed from the conditional life of material existence. ।। 6-17-40 ।।

english translation

चित्रकेतु महान् भक्त (महात्मा) था। यदि कोई मनुष्य किसी शुद्ध भक्त से चित्रकेतु के इस इतिहास को सुने तो श्रोता भी इस संसार में अपने बद्ध जीवन से मुक्त हो जाता है। ।। ६-१७-४० ।।

hindi translation

itihAsamimaM puNyaM citraketormahAtmanaH | mAhAtmyaM viSNubhaktAnAM zrutvA bandhAdvimucyate || 6-17-40 ||

hk transliteration by Sanscript