Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/6/67

याज्ञवल्क्य उवाच ओं नमो भगवते आदित्यायाखिलजगतामात्मस्वरूपेण कालस्वरूपेण चतुर्विधभूतनिकायानां ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तानामन्तर्हृदयेषु बहिरपि चाकाश इवोपाधिनाव्यवधीयमानो भवानेक एव क्षणलवनिमेषावयवोपचितसंवत्सरगणेनापामादानविसर्गाभ्यामिमां लोकयात्रामनुवहति ।। १२-६-६७ ।।

sanskrit

Śrī Yājñavalkya said: I offer my respectful obeisances to the Supreme Personality of Godhead appearing as the sun. You are present as the controller of the four kinds of living entities, beginning from Brahmā and extending down to the blades of grass. Just as the sky is present both inside and outside every living being, you exist both within the hearts of all as the Supersoul and externally in the form of time. Just as the sky cannot be covered by the clouds present within it, you are never covered by any false material designation. By the flow of years, which are made up of the tiny fragments of time called kṣaṇas, lavas and nimeṣas, you alone maintain this world, drying up the waters and giving them back as rain. ।। 12-6-67 ।।

english translation

श्री याज्ञवल्क्य ने कहा: मैं सूर्य के रूप में प्रकट होने वाले भगवान को सादर प्रणाम करता हूँ। आप ब्रह्मा से शुरू होकर घास के पत्तों तक फैले चार प्रकार के जीवों के नियंत्रक के रूप में मौजूद हैं। जिस प्रकार आकाश प्रत्येक जीवित प्राणी के अंदर और बाहर दोनों जगह मौजूद है, उसी तरह आप सबके दिलों के भीतर परमात्मा के रूप में और बाहर समय के रूप में मौजूद हैं। जिस प्रकार आकाश को उसके भीतर मौजूद बादलों द्वारा कवर नहीं किया जा सकता है, उसी प्रकार आप भी किसी भी झूठे भौतिक पदनाम से कवर नहीं होते हैं। वर्षों के प्रवाह से, जो क्षण, लव और निमेष नामक समय के छोटे टुकड़ों से बने होते हैं, आप अकेले ही इस दुनिया को बनाए रखते हैं, पानी को सुखाते हैं और उन्हें बारिश के रूप में वापस देते हैं। ।। १२-६-६७ ।।

hindi translation

yAjJavalkya uvAca oM namo bhagavate AdityAyAkhilajagatAmAtmasvarUpeNa kAlasvarUpeNa caturvidhabhUtanikAyAnAM brahmAdistambaparyantAnAmantarhRdayeSu bahirapi cAkAza ivopAdhinAvyavadhIyamAno bhavAneka eva kSaNalavanimeSAvayavopacitasaMvatsaragaNenApAmAdAnavisargAbhyAmimAM lokayAtrAmanuvahati || 12-6-67 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/6/67

याज्ञवल्क्य उवाच ओं नमो भगवते आदित्यायाखिलजगतामात्मस्वरूपेण कालस्वरूपेण चतुर्विधभूतनिकायानां ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तानामन्तर्हृदयेषु बहिरपि चाकाश इवोपाधिनाव्यवधीयमानो भवानेक एव क्षणलवनिमेषावयवोपचितसंवत्सरगणेनापामादानविसर्गाभ्यामिमां लोकयात्रामनुवहति ।। १२-६-६७ ।।

sanskrit

Śrī Yājñavalkya said: I offer my respectful obeisances to the Supreme Personality of Godhead appearing as the sun. You are present as the controller of the four kinds of living entities, beginning from Brahmā and extending down to the blades of grass. Just as the sky is present both inside and outside every living being, you exist both within the hearts of all as the Supersoul and externally in the form of time. Just as the sky cannot be covered by the clouds present within it, you are never covered by any false material designation. By the flow of years, which are made up of the tiny fragments of time called kṣaṇas, lavas and nimeṣas, you alone maintain this world, drying up the waters and giving them back as rain. ।। 12-6-67 ।।

english translation

श्री याज्ञवल्क्य ने कहा: मैं सूर्य के रूप में प्रकट होने वाले भगवान को सादर प्रणाम करता हूँ। आप ब्रह्मा से शुरू होकर घास के पत्तों तक फैले चार प्रकार के जीवों के नियंत्रक के रूप में मौजूद हैं। जिस प्रकार आकाश प्रत्येक जीवित प्राणी के अंदर और बाहर दोनों जगह मौजूद है, उसी तरह आप सबके दिलों के भीतर परमात्मा के रूप में और बाहर समय के रूप में मौजूद हैं। जिस प्रकार आकाश को उसके भीतर मौजूद बादलों द्वारा कवर नहीं किया जा सकता है, उसी प्रकार आप भी किसी भी झूठे भौतिक पदनाम से कवर नहीं होते हैं। वर्षों के प्रवाह से, जो क्षण, लव और निमेष नामक समय के छोटे टुकड़ों से बने होते हैं, आप अकेले ही इस दुनिया को बनाए रखते हैं, पानी को सुखाते हैं और उन्हें बारिश के रूप में वापस देते हैं। ।। १२-६-६७ ।।

hindi translation

yAjJavalkya uvAca oM namo bhagavate AdityAyAkhilajagatAmAtmasvarUpeNa kAlasvarUpeNa caturvidhabhUtanikAyAnAM brahmAdistambaparyantAnAmantarhRdayeSu bahirapi cAkAza ivopAdhinAvyavadhIyamAno bhavAneka eva kSaNalavanimeSAvayavopacitasaMvatsaragaNenApAmAdAnavisargAbhyAmimAM lokayAtrAmanuvahati || 12-6-67 ||

hk transliteration by Sanscript