Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/10/9

तयोरागमनं साक्षादीशयोर्जगदात्मनोः । न वेद रुद्धधीवृत्तिरात्मानं विश्वमेव च ॥ १२-१०-९ ॥

sanskrit

Because Mārkaṇḍeya’s material mind had stopped functioning, the sage failed to notice that Lord Śiva and his wife, the controllers of the universe, had personally come to see him. Mārkaṇḍeya was so absorbed in meditation that he was unaware of either himself or the external world. ॥ 12-10-9 ॥

english translation

क्योंकि मार्कण्डेय के भौतिक दिमाग ने काम करना बंद कर दिया था, ऋषि यह ध्यान देने में असफल रहे कि भगवान शिव और उनकी पत्नी, ब्रह्मांड के नियंत्रक, व्यक्तिगत रूप से उनसे मिलने आए थे। मार्कण्डेय ध्यान में इतने लीन थे कि उन्हें खुद या बाहरी दुनिया का कुछ भी पता नहीं था। ॥ १२-१०-९ ॥

hindi translation

tayorAgamanaM sAkSAdIzayorjagadAtmanoH । na veda ruddhadhIvRttirAtmAnaM vizvameva ca ॥ 12-10-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/10/9

तयोरागमनं साक्षादीशयोर्जगदात्मनोः । न वेद रुद्धधीवृत्तिरात्मानं विश्वमेव च ॥ १२-१०-९ ॥

sanskrit

Because Mārkaṇḍeya’s material mind had stopped functioning, the sage failed to notice that Lord Śiva and his wife, the controllers of the universe, had personally come to see him. Mārkaṇḍeya was so absorbed in meditation that he was unaware of either himself or the external world. ॥ 12-10-9 ॥

english translation

क्योंकि मार्कण्डेय के भौतिक दिमाग ने काम करना बंद कर दिया था, ऋषि यह ध्यान देने में असफल रहे कि भगवान शिव और उनकी पत्नी, ब्रह्मांड के नियंत्रक, व्यक्तिगत रूप से उनसे मिलने आए थे। मार्कण्डेय ध्यान में इतने लीन थे कि उन्हें खुद या बाहरी दुनिया का कुछ भी पता नहीं था। ॥ १२-१०-९ ॥

hindi translation

tayorAgamanaM sAkSAdIzayorjagadAtmanoH । na veda ruddhadhIvRttirAtmAnaM vizvameva ca ॥ 12-10-9 ॥

hk transliteration by Sanscript