Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/16

अथ स्थानगतो ब्रह्मा तुम्बुरोर्नारदस्य च ॥ परस्पर स्पर्धितयोर्गाने विवदमानयोः ॥ १६ ॥

sanskrit

Then Lord Brahmā reached the place of Tumburu and Nārada. They competed with each other and argued in singing.

english translation

atha sthAnagato brahmA tumburornAradasya ca ॥ paraspara spardhitayorgAne vivadamAnayoH ॥ 16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/17

तदुद्भावितगानोत्थरसैर्माध्यस्थमाचरन् ॥ गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सुखमास्ते निषेवितः ॥ १७ ॥

sanskrit

They moved about in the middle of the sky, inspired by the sound of their songs. He is happily served by the gandharvas and apsaras.

english translation

tadudbhAvitagAnottharasairmAdhyasthamAcaran ॥ gandharvairapsarobhizca sukhamAste niSevitaH ॥ 17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/18

तदानवसरादेव द्वाःस्थैर्द्वारि निवारिताः ॥ मुनयो ब्रह्मभवनाद्बहिः पार्श्वमुपाविशन् ॥ १८ ॥

sanskrit

That being inopportune time the sages were stopped at the threshold by the gate-keepers and they sat outside the palace of Brahmā towards a side.

english translation

tadAnavasarAdeva dvAHsthairdvAri nivAritAH ॥ munayo brahmabhavanAdbahiH pArzvamupAvizan ॥ 18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/19

अथ तुम्बुरुणा गाने समतां प्राप्य नारदः ॥ साहचर्येष्वनुज्ञातो ब्रह्मणा परमेष्ठिना ॥ १९ ॥

sanskrit

Then Nārada attained equality in singing with the tambourine Permitted by the Supreme Brahman to accompany him.

english translation

atha tumburuNA gAne samatAM prApya nAradaH ॥ sAhacaryeSvanujJAto brahmaNA parameSThinA ॥ 19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/20

त्यक्त्वा परस्परस्पर्धां मैत्रीं च परमां गतः ॥ सह तेनाप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च समावृतः ॥ २० ॥

sanskrit

He abandoned rivalry and friendship with one another and attained supreme perfection Along with him he was surrounded by the apsaras and gandharvas.

english translation

tyaktvA parasparaspardhAM maitrIM ca paramAM gataH ॥ saha tenApsarobhizca gandharvaizca samAvRtaH ॥ 20 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/16

अथ स्थानगतो ब्रह्मा तुम्बुरोर्नारदस्य च ॥ परस्पर स्पर्धितयोर्गाने विवदमानयोः ॥ १६ ॥

sanskrit

Then Lord Brahmā reached the place of Tumburu and Nārada. They competed with each other and argued in singing.

english translation

atha sthAnagato brahmA tumburornAradasya ca ॥ paraspara spardhitayorgAne vivadamAnayoH ॥ 16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/17

तदुद्भावितगानोत्थरसैर्माध्यस्थमाचरन् ॥ गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सुखमास्ते निषेवितः ॥ १७ ॥

sanskrit

They moved about in the middle of the sky, inspired by the sound of their songs. He is happily served by the gandharvas and apsaras.

english translation

tadudbhAvitagAnottharasairmAdhyasthamAcaran ॥ gandharvairapsarobhizca sukhamAste niSevitaH ॥ 17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/18

तदानवसरादेव द्वाःस्थैर्द्वारि निवारिताः ॥ मुनयो ब्रह्मभवनाद्बहिः पार्श्वमुपाविशन् ॥ १८ ॥

sanskrit

That being inopportune time the sages were stopped at the threshold by the gate-keepers and they sat outside the palace of Brahmā towards a side.

english translation

tadAnavasarAdeva dvAHsthairdvAri nivAritAH ॥ munayo brahmabhavanAdbahiH pArzvamupAvizan ॥ 18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/19

अथ तुम्बुरुणा गाने समतां प्राप्य नारदः ॥ साहचर्येष्वनुज्ञातो ब्रह्मणा परमेष्ठिना ॥ १९ ॥

sanskrit

Then Nārada attained equality in singing with the tambourine Permitted by the Supreme Brahman to accompany him.

english translation

atha tumburuNA gAne samatAM prApya nAradaH ॥ sAhacaryeSvanujJAto brahmaNA parameSThinA ॥ 19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/75/20

त्यक्त्वा परस्परस्पर्धां मैत्रीं च परमां गतः ॥ सह तेनाप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च समावृतः ॥ २० ॥

sanskrit

He abandoned rivalry and friendship with one another and attained supreme perfection Along with him he was surrounded by the apsaras and gandharvas.

english translation

tyaktvA parasparaspardhAM maitrIM ca paramAM gataH ॥ saha tenApsarobhizca gandharvaizca samAvRtaH ॥ 20 ॥

hk transliteration by Sanscript