Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/11

स तु विष्टब्धसर्वांगो बुभुक्षापरिपीडितः ॥ ममामिषं ततो नान्यदिति मत्वा निरन्तरम् ॥ ११ ॥

sanskrit

Tormented by hunger he stood there all over I constantly thought that it was my meat and nothing else.

english translation

sa tu viSTabdhasarvAMgo bubhukSAparipIDitaH ॥ mamAmiSaM tato nAnyaditi matvA nirantaram ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/12

निरीक्ष्यमाणः सततं देवीमेव तदा ऽनिशम् ॥ अतिष्ठदग्रतस्तस्या उपासनमिवाचरत् ॥ १२ ॥

sanskrit

Then he constantly looked at the goddess He stood in front of her as if worshiping her.

english translation

nirIkSyamANaH satataM devImeva tadA 'nizam ॥ atiSThadagratastasyA upAsanamivAcarat ॥ 12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/13

देव्याश्च हृदये नित्यं ममैवायमुपासकः ॥ त्राता च दुष्टसत्त्वेभ्य इति प्रववृते कृपा ॥ १३ ॥

sanskrit

Mercy was generated in the heart of the goddess who thought, “He is the perpetual performer of contemplation on me and my protector from the wicked animals.”

english translation

devyAzca hRdaye nityaM mamaivAyamupAsakaH ॥ trAtA ca duSTasattvebhya iti pravavRte kRpA ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/14

तस्या एव कृपा योगात्सद्योनष्टमलत्रयः ॥ बभूव सहसा व्याघ्रो देवीं च बुबुधे तदा ॥ १४ ॥

sanskrit

By this feeling of mercy the threefold dirt of the tiger perished and he realised the goddess.

english translation

tasyA eva kRpA yogAtsadyonaSTamalatrayaH ॥ babhUva sahasA vyAghro devIM ca bubudhe tadA ॥ 14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/15

न्यवर्तत बुभुक्षा च तस्यांगस्तम्भनं तथा ॥ दौरात्म्यं जन्मसिद्धं च तृप्तिश्च समजायत ॥ १५ ॥

sanskrit

His hunger receded. The benumbed stiffness subsided. His congenital wickedness disappeared. Contentment set in.

english translation

nyavartata bubhukSA ca tasyAMgastambhanaM tathA ॥ daurAtmyaM janmasiddhaM ca tRptizca samajAyata ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/11

स तु विष्टब्धसर्वांगो बुभुक्षापरिपीडितः ॥ ममामिषं ततो नान्यदिति मत्वा निरन्तरम् ॥ ११ ॥

sanskrit

Tormented by hunger he stood there all over I constantly thought that it was my meat and nothing else.

english translation

sa tu viSTabdhasarvAMgo bubhukSAparipIDitaH ॥ mamAmiSaM tato nAnyaditi matvA nirantaram ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/12

निरीक्ष्यमाणः सततं देवीमेव तदा ऽनिशम् ॥ अतिष्ठदग्रतस्तस्या उपासनमिवाचरत् ॥ १२ ॥

sanskrit

Then he constantly looked at the goddess He stood in front of her as if worshiping her.

english translation

nirIkSyamANaH satataM devImeva tadA 'nizam ॥ atiSThadagratastasyA upAsanamivAcarat ॥ 12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/13

देव्याश्च हृदये नित्यं ममैवायमुपासकः ॥ त्राता च दुष्टसत्त्वेभ्य इति प्रववृते कृपा ॥ १३ ॥

sanskrit

Mercy was generated in the heart of the goddess who thought, “He is the perpetual performer of contemplation on me and my protector from the wicked animals.”

english translation

devyAzca hRdaye nityaM mamaivAyamupAsakaH ॥ trAtA ca duSTasattvebhya iti pravavRte kRpA ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/14

तस्या एव कृपा योगात्सद्योनष्टमलत्रयः ॥ बभूव सहसा व्याघ्रो देवीं च बुबुधे तदा ॥ १४ ॥

sanskrit

By this feeling of mercy the threefold dirt of the tiger perished and he realised the goddess.

english translation

tasyA eva kRpA yogAtsadyonaSTamalatrayaH ॥ babhUva sahasA vyAghro devIM ca bubudhe tadA ॥ 14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/25/15

न्यवर्तत बुभुक्षा च तस्यांगस्तम्भनं तथा ॥ दौरात्म्यं जन्मसिद्धं च तृप्तिश्च समजायत ॥ १५ ॥

sanskrit

His hunger receded. The benumbed stiffness subsided. His congenital wickedness disappeared. Contentment set in.

english translation

nyavartata bubhukSA ca tasyAMgastambhanaM tathA ॥ daurAtmyaM janmasiddhaM ca tRptizca samajAyata ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript