Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/6

ततः किलकिलाशब्द आकाशं पूरयन्निव ॥ गणेश्वरैः कृतो जज्ञे महान्न्यक्कृतसागरः ॥ ६ ॥

sanskrit

Then a hurrah of joy, filling the sky and superseding the sound of the ocean was produced by the lords of gaṇas.

english translation

tataH kilakilAzabda AkAzaM pUrayanniva ॥ gaNezvaraiH kRto jajJe mahAnnyakkRtasAgaraH ॥ 6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/7

तेन शब्देन महताः ग्रस्ता सर्वेदिवौकसः ॥ दुद्रुवुः परितो भीताः स्रस्तवस्त्रविभूषणाः ॥ ७ ॥

sanskrit

Overwhelmed by the great sound the frightened heaven-dwellers ran helter-skelter dropping their garments and ornaments.

english translation

tena zabdena mahatAH grastA sarvedivaukasaH ॥ dudruvuH parito bhItAH srastavastravibhUSaNAH ॥ 7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/8

किंस्विद्भग्नो महामेरुः किंस्वित्संदीर्यते मही ॥ किमिदं किमिदं वेति जजल्पुस्त्रिदशा भृशम् ॥ ८ ॥

sanskrit

“Has the great Meru been burst? Is the earth pierced through? What is this?” the gods, began to scream and shout.

english translation

kiMsvidbhagno mahAmeruH kiMsvitsaMdIryate mahI ॥ kimidaM kimidaM veti jajalpustridazA bhRzam ॥ 8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/9

मृगेन्द्राणां यथा नादं गजेंद्रा गहने वने ॥ श्रुत्वा तथाविधं केचित्तत्यजुर्जीवितं भयात् ॥ ९ ॥

sanskrit

Some abandoned their lives due to fear like lordly elephants in a thick forest on hearing the roar of the lion.

english translation

mRgendrANAM yathA nAdaM gajeMdrA gahane vane ॥ zrutvA tathAvidhaM kecittatyajurjIvitaM bhayAt ॥ 9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/10

पर्वताश्च व्यशीर्यंत चकम्पे च वसुंधरा ॥ मरुतश्च व्यघूर्णंत चुक्षुभे मकरालयः ॥ १० ॥

sanskrit

Mountains crumbled. The earth quaked. Winds rolled and reeled. The ocean was agitated.

english translation

parvatAzca vyazIryaMta cakampe ca vasuMdharA ॥ marutazca vyaghUrNaMta cukSubhe makarAlayaH ॥ 10 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/6

ततः किलकिलाशब्द आकाशं पूरयन्निव ॥ गणेश्वरैः कृतो जज्ञे महान्न्यक्कृतसागरः ॥ ६ ॥

sanskrit

Then a hurrah of joy, filling the sky and superseding the sound of the ocean was produced by the lords of gaṇas.

english translation

tataH kilakilAzabda AkAzaM pUrayanniva ॥ gaNezvaraiH kRto jajJe mahAnnyakkRtasAgaraH ॥ 6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/7

तेन शब्देन महताः ग्रस्ता सर्वेदिवौकसः ॥ दुद्रुवुः परितो भीताः स्रस्तवस्त्रविभूषणाः ॥ ७ ॥

sanskrit

Overwhelmed by the great sound the frightened heaven-dwellers ran helter-skelter dropping their garments and ornaments.

english translation

tena zabdena mahatAH grastA sarvedivaukasaH ॥ dudruvuH parito bhItAH srastavastravibhUSaNAH ॥ 7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/8

किंस्विद्भग्नो महामेरुः किंस्वित्संदीर्यते मही ॥ किमिदं किमिदं वेति जजल्पुस्त्रिदशा भृशम् ॥ ८ ॥

sanskrit

“Has the great Meru been burst? Is the earth pierced through? What is this?” the gods, began to scream and shout.

english translation

kiMsvidbhagno mahAmeruH kiMsvitsaMdIryate mahI ॥ kimidaM kimidaM veti jajalpustridazA bhRzam ॥ 8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/9

मृगेन्द्राणां यथा नादं गजेंद्रा गहने वने ॥ श्रुत्वा तथाविधं केचित्तत्यजुर्जीवितं भयात् ॥ ९ ॥

sanskrit

Some abandoned their lives due to fear like lordly elephants in a thick forest on hearing the roar of the lion.

english translation

mRgendrANAM yathA nAdaM gajeMdrA gahane vane ॥ zrutvA tathAvidhaM kecittatyajurjIvitaM bhayAt ॥ 9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/vayaviya-samhita/20/10

पर्वताश्च व्यशीर्यंत चकम्पे च वसुंधरा ॥ मरुतश्च व्यघूर्णंत चुक्षुभे मकरालयः ॥ १० ॥

sanskrit

Mountains crumbled. The earth quaked. Winds rolled and reeled. The ocean was agitated.

english translation

parvatAzca vyazIryaMta cakampe ca vasuMdharA ॥ marutazca vyaghUrNaMta cukSubhe makarAlayaH ॥ 10 ॥

hk transliteration by Sanscript