Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/159/36

स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः ।। पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः ।। ३६ ।।

sanskrit

With the body pierced through by the spear, the Daitya fell on the ground with eyes rolling. But the powerful Asura swiftly stood up.

english translation

sa pUrNanayano daityaH zaktinirbhinnadehakaH || papAta bhUmau tvaritamudatiSThanmahAbalaH || 36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/159/37

ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः ।। गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः ।।३७।।

sanskrit

Then Jalandhara the infuriated leader of the Daityas hit Kārttikeya in his chest with his mace.

english translation

tataH krodhaparItAtmA kArtikeyaM jalaMdharaH || gadayA tADayAmAsa hRdaye daityapuMgavaH ||37||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/159/38

गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः ।। विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत् ।। ३८ ।।

sanskrit

O Vyāsa, plainly exhibiting the successful efficiency of the Mace secured as a favour from Brahmā Kārttikeya fell on the ground suddenly.

english translation

gadAprabhAvaM saphalaM darzayanzaMkarAtmajaH || vidhidattavarAdvyAsa sa tUrNaM bhUtale'patat || 38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/159/39

तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः ।। महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः ।। ३९ ।।

sanskrit

Similarly, struck by the mace Nandin too fell on the ground, He was distressed a little although he was a great hero and a destroyer of enemies.

english translation

tathaiva naMdI hyapatadbhUtale gadayA hataH || mahAvIro'pi ripuhA kiMcidvyAkulamAnasaH || 39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/159/40

ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् ।। संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत् ।।2.5.21.४०।।

sanskrit

Then the infuriated hero Gaṇeśa came there after remembering the lotus like feet of Śiva and split the mace of the Daitya with his axe.

english translation

tato gaNezvaraH kruddhassmRtvA zivapadAmbujam || saMprApyAtibalo daitya gadAM parazunAcchinat ||2.5.21.40||

hk transliteration by Sanscript