Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/109/26

सुचारुकबरीभारां चारुपत्रक शोभिताम् ।। कस्तूरीबिन्दुभिस्सार्द्धं सिन्दूरबिन्दुशोभिताम् ।।२६।।

sanskrit

With beautifully arranged, thick tresses of hair, adorned with elegant hair ornaments, Her forehead shone with a dot of vermilion (sindūra), joined with musk marks.

english translation

sucArukabarIbhArAM cArupatraka zobhitAm || kastUrIbindubhissArddhaM sindUrabinduzobhitAm ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/109/27

रत्नेन्द्रसारहारेण वक्षसा सुविराजिताम् ।। रत्नकेयूरवलयां रत्नकङ्कणमंडिताम् ।। २७ ।।

sanskrit

Her chest shone brilliantly with a supreme garland of gems, Adorned with gem-studded armlets, bracelets, and bangles.

english translation

ratnendrasArahAreNa vakSasA suvirAjitAm || ratnakeyUravalayAM ratnakaGkaNamaMDitAm || 27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/109/28

सद्रत्नकुण्डलाभ्यां च चारुगण्डस्थलोज्ज्वलाम् ।। मणिरत्नप्रभामुष्टिदन्तराजिविराजिताम् ।।२८।।

sanskrit

With shining gem earrings adorning her radiant cheeks, Her smile enhanced by pearl-like, radiant teeth resembling lustrous gems.

english translation

sadratnakuNDalAbhyAM ca cArugaNDasthalojjvalAm || maNiratnaprabhAmuSTidantarAjivirAjitAm ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/109/29

मधुबिम्बाधरोष्ठां च रत्नयावकसंयुताम् ।। रत्नदर्प्पणहस्तां च क्रीडापद्मविभूषिताम् ।। २९ ।।

sanskrit

With lips like red bimba fruit, touched with jewel-like cosmetic (lip color), Holding a jeweled mirror, and playfully holding a lotus as ornament.

english translation

madhubimbAdharoSThAM ca ratnayAvakasaMyutAm || ratnadarppaNahastAM ca krIDApadmavibhUSitAm || 29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/109/30

चन्दनागुरुकस्तूरीकुंकुमेनाति च र्चिताम् ।। क्वणन्मंजीरपादां च रक्तांघ्रितलराजिताम् ।। 2.3.46.३० ।।

sanskrit

She was richly anointed with sandalwood, agaru (aloes), musk, and saffron, Her feet adorned with jingling anklets, with red soles glowing beautifully.

english translation

candanAgurukastUrIkuMkumenAti ca rcitAm || kvaNanmaMjIrapAdAM ca raktAMghritalarAjitAm || 2.3.46.30 ||

hk transliteration by Sanscript