Rig Veda

siva.sh/rig-veda/mandal-5/21/1

म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि । अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥ मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

sanskrit

Like Manu, we meditate, Agni, upon you; like Manu, we kindle you; worship the gods on behalf of the (worshipper), devout as Manu.

english translation

ma॒nu॒SvattvA॒ ni dhI॑mahi manu॒Svatsami॑dhImahi | agne॑ manu॒Svada॑Ggiro de॒vAnde॑vaya॒te ya॑ja || manuSvattvA ni dhImahi manuSvatsamidhImahi | agne manuSvadaGgiro devAndevayate yaja ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-5/21/2

त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ । स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥ त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥

sanskrit

When you are plural ased, Agni, you shine upon the human race; well-born, feeder upon clarified butter, the ladles are constantly uplifted to you.

english translation

tvaM hi mAnu॑Se॒ jane'gne॒ suprI॑ta i॒dhyase॑ | sruca॑stvA yantyAnu॒SaksujA॑ta॒ sarpi॑rAsute || tvaM hi mAnuSe jane'gne suprIta idhyase | srucastvA yantyAnuSaksujAta sarpirAsute ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-5/21/3

त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत । स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥ त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

sanskrit

All the consentient divinities have made you their messenger; therefore the pious worship you who are divine, wise Agni, at sacrifice.

english translation

tvAM vizve॑ sa॒joSa॑so de॒vAso॑ dU॒tama॑krata | sa॒pa॒ryanta॑stvA kave ya॒jJeSu॑ de॒vamI॑Late || tvAM vizve sajoSaso devAso dUtamakrata | saparyantastvA kave yajJeSu devamILate ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-5/21/4

दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्य॑: । समि॑द्धः शुक्र दीदिह्यृ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥ देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

sanskrit

Man praises you, divine Agni, to convey his offerings to the gods; bright Agni, blaze when kindled; take your seat in the chamber (of sacrifice), in the chamber of the sincere Sasa.

english translation

de॒vaM vo॑ devaya॒jyayA॒gnimI॑LIta॒ martya॑: | sami॑ddhaH zukra dIdihyR॒tasya॒ yoni॒mAsa॑daH sa॒sasya॒ yoni॒mAsa॑daH || devaM vo devayajyayAgnimILIta martyaH | samiddhaH zukra dIdihyRtasya yonimAsadaH sasasya yonimAsadaH ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-5/21/1

म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि । अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥ मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

sanskrit

Like Manu, we meditate, Agni, upon you; like Manu, we kindle you; worship the gods on behalf of the (worshipper), devout as Manu.

english translation

ma॒nu॒SvattvA॒ ni dhI॑mahi manu॒Svatsami॑dhImahi | agne॑ manu॒Svada॑Ggiro de॒vAnde॑vaya॒te ya॑ja || manuSvattvA ni dhImahi manuSvatsamidhImahi | agne manuSvadaGgiro devAndevayate yaja ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-5/21/2

त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ । स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥ त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥

sanskrit

When you are plural ased, Agni, you shine upon the human race; well-born, feeder upon clarified butter, the ladles are constantly uplifted to you.

english translation

tvaM hi mAnu॑Se॒ jane'gne॒ suprI॑ta i॒dhyase॑ | sruca॑stvA yantyAnu॒SaksujA॑ta॒ sarpi॑rAsute || tvaM hi mAnuSe jane'gne suprIta idhyase | srucastvA yantyAnuSaksujAta sarpirAsute ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-5/21/3

त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत । स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥ त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

sanskrit

All the consentient divinities have made you their messenger; therefore the pious worship you who are divine, wise Agni, at sacrifice.

english translation

tvAM vizve॑ sa॒joSa॑so de॒vAso॑ dU॒tama॑krata | sa॒pa॒ryanta॑stvA kave ya॒jJeSu॑ de॒vamI॑Late || tvAM vizve sajoSaso devAso dUtamakrata | saparyantastvA kave yajJeSu devamILate ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-5/21/4

दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्य॑: । समि॑द्धः शुक्र दीदिह्यृ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥ देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

sanskrit

Man praises you, divine Agni, to convey his offerings to the gods; bright Agni, blaze when kindled; take your seat in the chamber (of sacrifice), in the chamber of the sincere Sasa.

english translation

de॒vaM vo॑ devaya॒jyayA॒gnimI॑LIta॒ martya॑: | sami॑ddhaH zukra dIdihyR॒tasya॒ yoni॒mAsa॑daH sa॒sasya॒ yoni॒mAsa॑daH || devaM vo devayajyayAgnimILIta martyaH | samiddhaH zukra dIdihyRtasya yonimAsadaH sasasya yonimAsadaH ||

hk transliteration