Ramayana
Progress:95.8%
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः । दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ 7-106-6 ॥
And then Raghava recounted in their midst what had taken place — the coming of Durvasa and the pledge made concerning the ascetic.
english translation
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत । वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ 7-106-7 ॥
Hearing that, all the ministers together with the teachers sat down in deliberation; and Vasishtha of great splendor spoke these words.
english translation
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् । लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ 7-106-8 ॥
"This hair-raising destruction of yours has been foreseen, O mighty-armed one, and your separation from Lakshmana too, O Rama of great fame."
english translation
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः । विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ 7-106-9 ॥
"Abandon him; Time is mighty — do not render your pledge vain; for when a pledge is destroyed, even dharma would go to dissolution."
english translation
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ 7-106-10 ॥
And if dharma is thus destroyed, the three worlds with all that moves and is unmoving, together with all the hosts of gods and seers, would surely perish — of this there is no doubt.
english translation