Natyashastra

siva.sh/natyashastra/9/81

बिल्वकपित्थफलानां ग्रहणे कुचदर्शनश्च नारीणाम् । ग्रहणे ह्यामिषलाभे भवन्ति ताः कुञ्चिताग्रास्तु ॥ ८१॥

sanskrit

(Uses): To represent Bilva and Kapittha (elephant-apple) fruits and the breasts of women ॥ this hand is to be used॥. But to represent accepting ॥ these fruits॥ or flesh, this hand should be slightly bent at its end.

english translation

bilvakapitthaphalAnAM grahaNe kucadarzanazca nArINAm । grahaNe hyAmiSalAbhe bhavanti tAH kuJcitAgrAstu ॥ 81॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/82

बहुजातिबीजपूरकमामिषखण्डं च निर्देश्यम् । देवार्चनबलिहरणे समुद्गके साग्रपिण्डदाने च । कार्यः पुष्पप्रकरश्च पद्मकोशेन हस्तेन ॥ ८२॥

sanskrit

॥ This hand॥ should be held ॥ to represent॥ offering Pūja to a deity, carrying tribute, casket, offering the first funeral cake, and a number of ॥ small॥ flowers, are also to be indicated by the Padmakośa hand.

english translation

bahujAtibIjapUrakamAmiSakhaNDaM ca nirdezyam । devArcanabaliharaNe samudgake sAgrapiNDadAne ca । kAryaH puSpaprakarazca padmakozena hastena ॥ 82॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/83

मणिबन्धनविश्लिष्टाभ्यां प्रविरलचलिताङ्गुलिकराभ्याम् । कार्यो विवर्तिताभ्यां विकसितकमलोत्पलाविनयः ॥ ८३॥

sanskrit

Two such hands with moving fingers meeting at the wrist and turning backwards will represent the fullblown lotus and water-lily.

english translation

maNibandhanavizliSTAbhyAM praviralacalitAGgulikarAbhyAm । kAryo vivartitAbhyAM vikasitakamalotpalAvinayaH ॥ 83॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/84

अङ्गुल्यः संहताः सर्वाः सहाङ्गुष्ठेन यस्य च । तथा निम्नतलश्चैव स तु सर्पशिराः करः ॥ ८४॥

sanskrit

Sarpaśiras (snake-head)—the fingers including the thumb to be close to one another and the palm to be hollowed.

english translation

aGgulyaH saMhatAH sarvAH sahAGguSThena yasya ca । tathA nimnatalazcaiva sa tu sarpazirAH karaH ॥ 84॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/85

एषः सलिलप्रदाने भुजगतौ तोयसेचने चैव । आस्फोटने च योज्यः करिकुम्भास्फालनाद्येषु ॥ ८५॥

sanskrit

(Uses): It is used to represent the offering of water, movement of serpents, pouring water ॥ on anything॥, challenging ॥ for a duel॥, motion of the elephant’s frontal globes (kumhba) and the like.

english translation

eSaH salilapradAne bhujagatau toyasecane caiva । AsphoTane ca yojyaH karikumbhAsphAlanAdyeSu ॥ 85॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/81

बिल्वकपित्थफलानां ग्रहणे कुचदर्शनश्च नारीणाम् । ग्रहणे ह्यामिषलाभे भवन्ति ताः कुञ्चिताग्रास्तु ॥ ८१॥

sanskrit

(Uses): To represent Bilva and Kapittha (elephant-apple) fruits and the breasts of women ॥ this hand is to be used॥. But to represent accepting ॥ these fruits॥ or flesh, this hand should be slightly bent at its end.

english translation

bilvakapitthaphalAnAM grahaNe kucadarzanazca nArINAm । grahaNe hyAmiSalAbhe bhavanti tAH kuJcitAgrAstu ॥ 81॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/82

बहुजातिबीजपूरकमामिषखण्डं च निर्देश्यम् । देवार्चनबलिहरणे समुद्गके साग्रपिण्डदाने च । कार्यः पुष्पप्रकरश्च पद्मकोशेन हस्तेन ॥ ८२॥

sanskrit

॥ This hand॥ should be held ॥ to represent॥ offering Pūja to a deity, carrying tribute, casket, offering the first funeral cake, and a number of ॥ small॥ flowers, are also to be indicated by the Padmakośa hand.

english translation

bahujAtibIjapUrakamAmiSakhaNDaM ca nirdezyam । devArcanabaliharaNe samudgake sAgrapiNDadAne ca । kAryaH puSpaprakarazca padmakozena hastena ॥ 82॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/83

मणिबन्धनविश्लिष्टाभ्यां प्रविरलचलिताङ्गुलिकराभ्याम् । कार्यो विवर्तिताभ्यां विकसितकमलोत्पलाविनयः ॥ ८३॥

sanskrit

Two such hands with moving fingers meeting at the wrist and turning backwards will represent the fullblown lotus and water-lily.

english translation

maNibandhanavizliSTAbhyAM praviralacalitAGgulikarAbhyAm । kAryo vivartitAbhyAM vikasitakamalotpalAvinayaH ॥ 83॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/84

अङ्गुल्यः संहताः सर्वाः सहाङ्गुष्ठेन यस्य च । तथा निम्नतलश्चैव स तु सर्पशिराः करः ॥ ८४॥

sanskrit

Sarpaśiras (snake-head)—the fingers including the thumb to be close to one another and the palm to be hollowed.

english translation

aGgulyaH saMhatAH sarvAH sahAGguSThena yasya ca । tathA nimnatalazcaiva sa tu sarpazirAH karaH ॥ 84॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/85

एषः सलिलप्रदाने भुजगतौ तोयसेचने चैव । आस्फोटने च योज्यः करिकुम्भास्फालनाद्येषु ॥ ८५॥

sanskrit

(Uses): It is used to represent the offering of water, movement of serpents, pouring water ॥ on anything॥, challenging ॥ for a duel॥, motion of the elephant’s frontal globes (kumhba) and the like.

english translation

eSaH salilapradAne bhujagatau toyasecane caiva । AsphoTane ca yojyaH karikumbhAsphAlanAdyeSu ॥ 85॥

hk transliteration by Sanscript