Natyashastra

siva.sh/natyashastra/9/216

आवेष्ट्यन्ते यदङ्गुल्यस्तर्जनाद्या यथाक्रमम् । अभ्यन्तरेण करणं तदावेष्टितमुच्यते ॥ २१६॥

sanskrit

Āveṣṭita: When the fingers beginning with the first one (the forefinger) are gradually pointing inwards at the time ॥ the hand॥ moves round, the Karaṇa ॥ thus produced॥ is called Āveṣṭita.

english translation

AveSTyante yadaGgulyastarjanAdyA yathAkramam । abhyantareNa karaNaM tadAveSTitamucyate ॥ 216॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/217

उद्वेष्ट्यन्ते यदङ्गुल्यः तर्जन्याद्या बहिर्मुखम् । क्रमशः करणं विप्रास्तदुद्वेष्टितमुच्यते ॥ २१७॥

sanskrit

Udveṣṭita: When the fingers beginning with the first one ॥ forefingers॥ are gradually pointing outwards at the time ॥ the hand॥ moves round, the Karaṇa thus produced is called Udveṣṭita.

english translation

udveSTyante yadaGgulyaH tarjanyAdyA bahirmukham । kramazaH karaNaM viprAstadudveSTitamucyate ॥ 217॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/218

आवर्त्यन्ते कनिष्ठाद्या ह्यङ्गुल्योऽभ्यन्तरेण तु । यथा क्रमेण करणं तद् व्यावर्तितमुच्यते ॥ २१८॥

sanskrit

Vyavartita: When fingers beginning with the last one (the little finger) are gradually pointing inwards at the time ॥ the hand॥ moves round, the Karaṇa thus produced is called Vyavartita.

english translation

Avartyante kaniSThAdyA hyaGgulyo'bhyantareNa tu । yathA krameNa karaNaM tad vyAvartitamucyate ॥ 218॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/219

उद्वर्त्यन्ते कनिष्ठाद्या बाह्यतः क्रमशो यदा । अङ्गुल्यः करणं विप्रास्तदुक्तं परिवर्तितम् ॥ २१९॥

sanskrit

Parivartita: When the fingers beginning with the last one (the little finger) are gradually pointing outwards at the time ॥ the hand॥ moves round, the Karaṇa thus produced, is called Parivartita.

english translation

udvartyante kaniSThAdyA bAhyataH kramazo yadA । aGgulyaH karaNaM viprAstaduktaM parivartitam ॥ 219॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/220

नृत्तेऽभिनययोगे वा पाणिभिर्वर्तनाश्रये । मुखभ्रुनेत्रयुक्तानि करणानि प्रयोजयेत् ॥ २२०॥

sanskrit

Hand gestures in their ॥ various॥ movements when applied in drama and dance should he followed by Karaṇas having ॥ appropriate expression of॥ the face, the eyebrows and the eyes.

english translation

nRtte'bhinayayoge vA pANibhirvartanAzraye । mukhabhrunetrayuktAni karaNAni prayojayet ॥ 220॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/216

आवेष्ट्यन्ते यदङ्गुल्यस्तर्जनाद्या यथाक्रमम् । अभ्यन्तरेण करणं तदावेष्टितमुच्यते ॥ २१६॥

sanskrit

Āveṣṭita: When the fingers beginning with the first one (the forefinger) are gradually pointing inwards at the time ॥ the hand॥ moves round, the Karaṇa ॥ thus produced॥ is called Āveṣṭita.

english translation

AveSTyante yadaGgulyastarjanAdyA yathAkramam । abhyantareNa karaNaM tadAveSTitamucyate ॥ 216॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/217

उद्वेष्ट्यन्ते यदङ्गुल्यः तर्जन्याद्या बहिर्मुखम् । क्रमशः करणं विप्रास्तदुद्वेष्टितमुच्यते ॥ २१७॥

sanskrit

Udveṣṭita: When the fingers beginning with the first one ॥ forefingers॥ are gradually pointing outwards at the time ॥ the hand॥ moves round, the Karaṇa thus produced is called Udveṣṭita.

english translation

udveSTyante yadaGgulyaH tarjanyAdyA bahirmukham । kramazaH karaNaM viprAstadudveSTitamucyate ॥ 217॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/218

आवर्त्यन्ते कनिष्ठाद्या ह्यङ्गुल्योऽभ्यन्तरेण तु । यथा क्रमेण करणं तद् व्यावर्तितमुच्यते ॥ २१८॥

sanskrit

Vyavartita: When fingers beginning with the last one (the little finger) are gradually pointing inwards at the time ॥ the hand॥ moves round, the Karaṇa thus produced is called Vyavartita.

english translation

Avartyante kaniSThAdyA hyaGgulyo'bhyantareNa tu । yathA krameNa karaNaM tad vyAvartitamucyate ॥ 218॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/219

उद्वर्त्यन्ते कनिष्ठाद्या बाह्यतः क्रमशो यदा । अङ्गुल्यः करणं विप्रास्तदुक्तं परिवर्तितम् ॥ २१९॥

sanskrit

Parivartita: When the fingers beginning with the last one (the little finger) are gradually pointing outwards at the time ॥ the hand॥ moves round, the Karaṇa thus produced, is called Parivartita.

english translation

udvartyante kaniSThAdyA bAhyataH kramazo yadA । aGgulyaH karaNaM viprAstaduktaM parivartitam ॥ 219॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/220

नृत्तेऽभिनययोगे वा पाणिभिर्वर्तनाश्रये । मुखभ्रुनेत्रयुक्तानि करणानि प्रयोजयेत् ॥ २२०॥

sanskrit

Hand gestures in their ॥ various॥ movements when applied in drama and dance should he followed by Karaṇas having ॥ appropriate expression of॥ the face, the eyebrows and the eyes.

english translation

nRtte'bhinayayoge vA pANibhirvartanAzraye । mukhabhrunetrayuktAni karaNAni prayojayet ॥ 220॥

hk transliteration by Sanscript