Natyashastra
Progress:NaN%
पर्यायशः पार्श्वगतं शिरः स्यात् परिवाहितम् । आधूतमुच्यते तिर्यक् सकृदुद्वाहितं तु यत् ॥ २६॥
Parivāhita and Udvāhita: When the head is alternately turned to the two sides it is called Parivāhita, and when it is once turned upwards it is known as Udvāhita.
english translation
paryAyazaH pArzvagataM ziraH syAt parivAhitam । AdhUtamucyate tiryak sakRdudvAhitaM tu yat ॥ 26॥
hk transliteration by Sanscriptसाधने विस्मये हर्षे स्मिते चामर्षिते तथा । विचारे विहृते चैव लीलायां परिवाहितम् ॥ २७॥
(Uses): The Parivāhita head is applicable in demonstration, surprise, joy, remembering, intolerance, cogitation, concealment and ॥ amorous॥ sporting.
english translation
sAdhane vismaye harSe smite cAmarSite tathA । vicAre vihRte caiva lIlAyAM parivAhitam ॥ 27॥
hk transliteration by Sanscriptगर्वेच्छादर्शने चैव पार्श्वस्थोर्ध्वनिरीक्षणे आधुतं तु शिरो ज्ञेयमात्मसम्भावनादिषु ॥ २८॥
The Udvāhita head is to be applied in pride, showing height, looking high up, self-esteem and the like.
english translation
garvecchAdarzane caiva pArzvasthordhvanirIkSaNe AdhutaM tu ziro jJeyamAtmasambhAvanAdiSu ॥ 28॥
hk transliteration by Sanscriptयदधः सकृदाक्षिप्तमवधूतं तु तच्छिरः । सन्देशावाहनालापसंज्ञादिषु नदिष्यते ॥ २९॥
Avadhuta: When the head is lowered once after turning it up it is called Avadhuta. (Uses): It is to be applied in ॥ communicating॥ a message, invoking ॥ a deity॥, conversation and beckoning ॥ one to come near॥.
english translation
yadadhaH sakRdAkSiptamavadhUtaM tu tacchiraH । sandezAvAhanAlApasaMjJAdiSu nadiSyate ॥ 29॥
hk transliteration by Sanscriptकिञ्चित् पार्श्वनतग्रीवं शिरो विज्ञेयमञ्चितम् । व्याधिते मूर्छिते मत्ते चिन्तायां हनुधारणम् ॥ ३०॥
Añcita: When the neck is slightly bent on one side the Añcita head is the result. (Uses) It is applicable in sickness, swoon, intoxication, anxiety and sorrow.
english translation
kiJcit pArzvanatagrIvaM ziro vijJeyamaJcitam । vyAdhite mUrchite matte cintAyAM hanudhAraNam ॥ 30॥
hk transliteration by Sanscript