Natyashastra

siva.sh/natyashastra/7/26

जुगुप्सा नाम स्त्रीनीचप्रकृतिका । सा चाहृद्यदर्शनश्रवणादिभिर्विभावैः समुत्पद्यते । तस्याः सर्वाङ्गसङ्कोचनिष्ठीवनमुखविकूणनहृल्लेखादि- भिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । भवति चात्र श्लोकः - नासाप्रच्छादनेनेह गात्रसङ्कोचनेन च । उद्वेजनैः सहृल्लेखैर्जुगुप्सामभिनिर्दिशेत् ॥ २६॥

sanskrit

Disgust (jugupsā) relates to women and persons of the inferior type. It is caused by Determinants such as hearing and seeing unpleasant things, and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as, contracting all the limbs, spitting, narrowing down of the mouth, heart-ache and the like. On this point there is a Śloka. 26. Disgust is to be represented on the stage by covering the nose, contracting all the limbs, [general] uneasiness and heart-ache.

english translation

jugupsA nAma strInIcaprakRtikA | sA cAhRdyadarzanazravaNAdibhirvibhAvaiH samutpadyate | tasyAH sarvAGgasaGkocaniSThIvanamukhavikUNanahRllekhAdi- bhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH | bhavati cAtra zlokaH - nAsApracchAdaneneha gAtrasaGkocanena ca | udvejanaiH sahRllekhairjugupsAmabhinirdizet || 26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/7/26

जुगुप्सा नाम स्त्रीनीचप्रकृतिका । सा चाहृद्यदर्शनश्रवणादिभिर्विभावैः समुत्पद्यते । तस्याः सर्वाङ्गसङ्कोचनिष्ठीवनमुखविकूणनहृल्लेखादि- भिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । भवति चात्र श्लोकः - नासाप्रच्छादनेनेह गात्रसङ्कोचनेन च । उद्वेजनैः सहृल्लेखैर्जुगुप्सामभिनिर्दिशेत् ॥ २६॥

sanskrit

Disgust (jugupsā) relates to women and persons of the inferior type. It is caused by Determinants such as hearing and seeing unpleasant things, and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as, contracting all the limbs, spitting, narrowing down of the mouth, heart-ache and the like. On this point there is a Śloka. 26. Disgust is to be represented on the stage by covering the nose, contracting all the limbs, [general] uneasiness and heart-ache.

english translation

jugupsA nAma strInIcaprakRtikA | sA cAhRdyadarzanazravaNAdibhirvibhAvaiH samutpadyate | tasyAH sarvAGgasaGkocaniSThIvanamukhavikUNanahRllekhAdi- bhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH | bhavati cAtra zlokaH - nAsApracchAdaneneha gAtrasaGkocanena ca | udvejanaiH sahRllekhairjugupsAmabhinirdizet || 26||

hk transliteration by Sanscript