Natyashastra

siva.sh/natyashastra/7/15

क्रोधो नाम आधर्षणाक्रुष्टकलहविवादप्रतिकूलादिभिर्विभावैः समुत्पद्यते । अस्य विकृष्टनासापुटोद्वृत्तनयनसंदष्ठोष्ठपुट- गण्डस्फुरणादिभिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । रिपुजो गुरुजश्चैव प्रणयिप्रभवस्तथा । भृत्यजः कृतकश्चेति क्रोधः पञ्चविधः स्मृतः॥ १५॥

sanskrit

Anger (krodha) is caused by Determinants such as insolence, abusive language, quarrel, altercation, opposing [persons or objects] and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as swollen nose, upturned eyes, bitten lips, throbbing cheeks and the like. 15. Anger is of five kinds, viz., anger caused by enemies, superior persons, lovers, servants, and feigned anger.

english translation

krodho nAma AdharSaNAkruSTakalahavivAdapratikUlAdibhirvibhAvaiH samutpadyate | asya vikRSTanAsApuTodvRttanayanasaMdaSThoSThapuTa- gaNDasphuraNAdibhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH | ripujo gurujazcaiva praNayiprabhavastathA | bhRtyajaH kRtakazceti krodhaH paJcavidhaH smRtaH|| 15||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/7/15

क्रोधो नाम आधर्षणाक्रुष्टकलहविवादप्रतिकूलादिभिर्विभावैः समुत्पद्यते । अस्य विकृष्टनासापुटोद्वृत्तनयनसंदष्ठोष्ठपुट- गण्डस्फुरणादिभिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । रिपुजो गुरुजश्चैव प्रणयिप्रभवस्तथा । भृत्यजः कृतकश्चेति क्रोधः पञ्चविधः स्मृतः॥ १५॥

sanskrit

Anger (krodha) is caused by Determinants such as insolence, abusive language, quarrel, altercation, opposing [persons or objects] and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as swollen nose, upturned eyes, bitten lips, throbbing cheeks and the like. 15. Anger is of five kinds, viz., anger caused by enemies, superior persons, lovers, servants, and feigned anger.

english translation

krodho nAma AdharSaNAkruSTakalahavivAdapratikUlAdibhirvibhAvaiH samutpadyate | asya vikRSTanAsApuTodvRttanayanasaMdaSThoSThapuTa- gaNDasphuraNAdibhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH | ripujo gurujazcaiva praNayiprabhavastathA | bhRtyajaH kRtakazceti krodhaH paJcavidhaH smRtaH|| 15||

hk transliteration