Natyashastra

siva.sh/natyashastra/5/156

ततस्त्वन्तर्हिताः सर्वा भवेयुर्दिव्ययोषितः । निष्क्रान्तासु च सर्वासु नर्तकीषु ततः परम् ॥ १५६॥

sanskrit

Then all the celestial women would vanish, and the dancers, having exited, would follow.

english translation

tatastvantarhitAH sarvA bhaveyurdivyayoSitaH | niSkrAntAsu ca sarvAsu nartakISu tataH param || 156||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/157

पूर्वरङ्गे प्रयोक्तव्यमङ्गजातमतःपरम् । एवं शुद्धो भवेच्चित्रः पूर्वरङ्गो विधानतः ॥ १५७॥

sanskrit

The subsidiary parts should be performed in the preliminary act. Thus, the picture becomes pure according to the rules of the preliminary act.

english translation

pUrvaraGge prayoktavyamaGgajAtamataHparam | evaM zuddho bhaveccitraH pUrvaraGgo vidhAnataH || 157||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/158

कार्यो नातिप्रसङ्गोऽत्र नृतागीतविधिं प्रति । गीते वाद्ये च नृत्ते च प्रवृत्तेऽतिप्रसङ्गतः ॥ १५८॥

sanskrit

There should be no great confusion in regard to the rules of dancing, singing, and music. When singing, instrumental music, and dancing have become very popular, there is great confusion.

english translation

kAryo nAtiprasaGgo'tra nRtAgItavidhiM prati | gIte vAdye ca nRtte ca pravRtte'tiprasaGgataH || 158||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/159

खेदो भवेत्प्रयोक्तॄणां प्रेक्षकाणां तथैव च । खिन्नानां रसभावेषु स्पष्टता नोपजायते ॥ १५९॥

sanskrit

The performers and the spectators would be tired. When they are tired, the clear manifestation of sentiments and emotions does not take place.

english translation

khedo bhavetprayoktRRNAM prekSakANAM tathaiva ca | khinnAnAM rasabhAveSu spaSTatA nopajAyate || 159||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/160

ततः शेषप्रयोगस्तु न रागजनको भवेत् । (लक्षनेन विना बाह्यलक्षणाद्विस्तृतं भवेत् ॥ लोकशास्त्रानुसारेण तस्मान्नाट्यं प्रवर्तते ॥ ) त्र्यश्रं वा चतुरश्रं वा शुद्धं चित्रमथापि वा ॥ १६०॥

sanskrit

Then the application of the rest would not generate passion. (Without the characteristic, it would be extensive due to the external characteristic. Therefore, the drama proceeds in accordance with worldly treatises. Triangular, square, or pure, or variegated.

english translation

tataH zeSaprayogastu na rAgajanako bhavet | (lakSanena vinA bAhyalakSaNAdvistRtaM bhavet || lokazAstrAnusAreNa tasmAnnATyaM pravartate || ) tryazraM vA caturazraM vA zuddhaM citramathApi vA || 160||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/156

ततस्त्वन्तर्हिताः सर्वा भवेयुर्दिव्ययोषितः । निष्क्रान्तासु च सर्वासु नर्तकीषु ततः परम् ॥ १५६॥

sanskrit

Then all the celestial women would vanish, and the dancers, having exited, would follow.

english translation

tatastvantarhitAH sarvA bhaveyurdivyayoSitaH | niSkrAntAsu ca sarvAsu nartakISu tataH param || 156||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/157

पूर्वरङ्गे प्रयोक्तव्यमङ्गजातमतःपरम् । एवं शुद्धो भवेच्चित्रः पूर्वरङ्गो विधानतः ॥ १५७॥

sanskrit

The subsidiary parts should be performed in the preliminary act. Thus, the picture becomes pure according to the rules of the preliminary act.

english translation

pUrvaraGge prayoktavyamaGgajAtamataHparam | evaM zuddho bhaveccitraH pUrvaraGgo vidhAnataH || 157||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/158

कार्यो नातिप्रसङ्गोऽत्र नृतागीतविधिं प्रति । गीते वाद्ये च नृत्ते च प्रवृत्तेऽतिप्रसङ्गतः ॥ १५८॥

sanskrit

There should be no great confusion in regard to the rules of dancing, singing, and music. When singing, instrumental music, and dancing have become very popular, there is great confusion.

english translation

kAryo nAtiprasaGgo'tra nRtAgItavidhiM prati | gIte vAdye ca nRtte ca pravRtte'tiprasaGgataH || 158||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/159

खेदो भवेत्प्रयोक्तॄणां प्रेक्षकाणां तथैव च । खिन्नानां रसभावेषु स्पष्टता नोपजायते ॥ १५९॥

sanskrit

The performers and the spectators would be tired. When they are tired, the clear manifestation of sentiments and emotions does not take place.

english translation

khedo bhavetprayoktRRNAM prekSakANAM tathaiva ca | khinnAnAM rasabhAveSu spaSTatA nopajAyate || 159||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/5/160

ततः शेषप्रयोगस्तु न रागजनको भवेत् । (लक्षनेन विना बाह्यलक्षणाद्विस्तृतं भवेत् ॥ लोकशास्त्रानुसारेण तस्मान्नाट्यं प्रवर्तते ॥ ) त्र्यश्रं वा चतुरश्रं वा शुद्धं चित्रमथापि वा ॥ १६०॥

sanskrit

Then the application of the rest would not generate passion. (Without the characteristic, it would be extensive due to the external characteristic. Therefore, the drama proceeds in accordance with worldly treatises. Triangular, square, or pure, or variegated.

english translation

tataH zeSaprayogastu na rAgajanako bhavet | (lakSanena vinA bAhyalakSaNAdvistRtaM bhavet || lokazAstrAnusAreNa tasmAnnATyaM pravartate || ) tryazraM vA caturazraM vA zuddhaM citramathApi vA || 160||

hk transliteration by Sanscript