Natyashastra

siva.sh/natyashastra/5/11

एतानि तु बहिर्गीतान्यन्तर्यवनिकागतैः । प्रयोक्तृभिः प्रयोज्यानि तन्त्रीभाण्डकृतानि च ॥११॥

sanskrit

These external songs, brought in by the actors from beyond the stage, should be used by the performers and accompanied by instruments.

english translation

etAni tu bahirgItAnyantaryavanikAgataiH | prayoktRbhiH prayojyAni tantrIbhANDakRtAni ca ||11||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/5/12

ततः सर्वैस्तु कुतपैः संयुक्तानीह कारयेत् । विघट्य वै यवनिकां नृत्तपाठ्यकृतानि तु ॥ १२॥

sanskrit

Then, all the performers should perform the tasks together, dismantling the curtain and presenting the dance and recitations accordingly.

english translation

tataH sarvaistu kutapaiH saMyuktAnIha kArayet | vighaTya vai yavanikAM nRttapAThyakRtAni tu || 12||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/5/13

गीतानां मद्रकादीनां योज्यमेकं तु गीतकम् । वर्धमानमथापीह ताण्डवं यत्र युज्यते ॥ १३॥

sanskrit

The songs, such as those from Madra and others, should be combined into one musical piece, and here, the growing form of the Tandava should be used where it is appropriate.

english translation

gItAnAM madrakAdInAM yojyamekaM tu gItakam | vardhamAnamathApIha tANDavaM yatra yujyate || 13||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/5/14

ततश्चोत्थापनं कार्यं परिवर्तनमेव च । नान्दी शुष्कावकृष्टा च रङ्गद्वारं तथैव च ॥ १४॥

sanskrit

Then, the raising (of the curtain) and the change should be done, along with the Nandi, the dried-up and lowered curtain, and also the entrance to the stage.

english translation

tatazcotthApanaM kAryaM parivartanameva ca | nAndI zuSkAvakRSTA ca raGgadvAraM tathaiva ca || 14||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/5/15

चारि चैव ततः कार्या महाचारी तथैव च । त्रिकं प्ररोचनां चापि पूर्वरङ्गे भवन्ति हि ॥ १५॥

sanskrit

Then, four tasks should be performed, the grand performance and also the three types of provocations, which indeed take place in the earlier stage.

english translation

cAri caiva tataH kAryA mahAcArI tathaiva ca | trikaM prarocanAM cApi pUrvaraGge bhavanti hi || 15||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/5/11

एतानि तु बहिर्गीतान्यन्तर्यवनिकागतैः । प्रयोक्तृभिः प्रयोज्यानि तन्त्रीभाण्डकृतानि च ॥११॥

sanskrit

These external songs, brought in by the actors from beyond the stage, should be used by the performers and accompanied by instruments.

english translation

etAni tu bahirgItAnyantaryavanikAgataiH | prayoktRbhiH prayojyAni tantrIbhANDakRtAni ca ||11||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/5/12

ततः सर्वैस्तु कुतपैः संयुक्तानीह कारयेत् । विघट्य वै यवनिकां नृत्तपाठ्यकृतानि तु ॥ १२॥

sanskrit

Then, all the performers should perform the tasks together, dismantling the curtain and presenting the dance and recitations accordingly.

english translation

tataH sarvaistu kutapaiH saMyuktAnIha kArayet | vighaTya vai yavanikAM nRttapAThyakRtAni tu || 12||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/5/13

गीतानां मद्रकादीनां योज्यमेकं तु गीतकम् । वर्धमानमथापीह ताण्डवं यत्र युज्यते ॥ १३॥

sanskrit

The songs, such as those from Madra and others, should be combined into one musical piece, and here, the growing form of the Tandava should be used where it is appropriate.

english translation

gItAnAM madrakAdInAM yojyamekaM tu gItakam | vardhamAnamathApIha tANDavaM yatra yujyate || 13||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/5/14

ततश्चोत्थापनं कार्यं परिवर्तनमेव च । नान्दी शुष्कावकृष्टा च रङ्गद्वारं तथैव च ॥ १४॥

sanskrit

Then, the raising (of the curtain) and the change should be done, along with the Nandi, the dried-up and lowered curtain, and also the entrance to the stage.

english translation

tatazcotthApanaM kAryaM parivartanameva ca | nAndI zuSkAvakRSTA ca raGgadvAraM tathaiva ca || 14||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/5/15

चारि चैव ततः कार्या महाचारी तथैव च । त्रिकं प्ररोचनां चापि पूर्वरङ्गे भवन्ति हि ॥ १५॥

sanskrit

Then, four tasks should be performed, the grand performance and also the three types of provocations, which indeed take place in the earlier stage.

english translation

cAri caiva tataH kAryA mahAcArI tathaiva ca | trikaM prarocanAM cApi pUrvaraGge bhavanti hi || 15||

hk transliteration