Natyashastra
Progress:NaN%
प्रस्वारो माषघातश्च माहाजनिकमेव च । प्रवेणी ह्युपपातश्च अड्डितायामथापि च ॥ ११॥
Prasvāra, Māṣaghāta, Mahājanika, Praveṇī, and Upapāta are the limbs found in the Aḍḍitā Dhruvā.
english translation
prasvAro mASaghAtazca mAhAjanikameva ca । praveNI hyupapAtazca aDDitAyAmathApi ca ॥ 11॥
hk transliteration by Sanscriptमुखप्रतिमुखोपेता ह्यवकृष्टा विधीयते । वैहायसान्ताहरणे स्थितायां सम्प्रकीर्त्यते ॥ १२॥
The Avakṛṣṭā Dhruvā is defined as having the Mukha and Pratimukha; and in the Sthitā Dhruvā are included the Vaihāyasa and the Antāharaṇa.
english translation
mukhapratimukhopetA hyavakRSTA vidhIyate । vaihAyasAntAharaNe sthitAyAM samprakIrtyate ॥ 12॥
hk transliteration by Sanscriptसंहारश्चतुरश्रश्च नकुटे खञ्जके तथा । सन्धिः प्रस्वारसंयुक्ता अन्तरायां स्मृता तथा ॥ १३॥
Saṃhāra and Caturasra belong to the Khañja and Nakuṭa types; and Sandhi together with Prasvāra is regarded as belonging to the Antarā Dhruvā.
english translation
saMhArazcaturazrazca nakuTe khaJjake tathA । sandhiH prasvArasaMyuktA antarAyAM smRtA tathA ॥ 13॥
hk transliteration by Sanscriptयान्यङ्गानि कलाश्चैव गीतकान्तर्गतानि तु । तानि छन्दोगतैर्वृत्तैर्विभाव्यन्ते ध्रुवास्वथ ॥ १४॥
The limbs and the measures that are included within songs are to be represented in the Dhruvās through metres corresponding to them.
english translation
yAnyaGgAni kalAzcaiva gItakAntargatAni tu । tAni chandogatairvRttairvibhAvyante dhruvAsvatha ॥ 14॥
hk transliteration by Sanscriptत्र्! यश्रश्च चतुरश्रश्च तालः कार्यो ध्रुवात्मकः । षट्कलोऽष्टकलश्चैव यस्तु पूर्वं प्रकीर्तितः ॥ १५॥
The Tāla used in a Dhruvā should be Tryaśra or Caturasra, consisting of six or eight Kalās respectively, as has been stated earlier.
english translation
tr! yazrazca caturazrazca tAlaH kAryo dhruvAtmakaH । SaTkalo'STakalazcaiva yastu pUrvaM prakIrtitaH ॥ 15॥
hk transliteration by Sanscript