Natyashastra

siva.sh/natyashastra/31/91

अन्योन्यहेतुसंयोगः प्रसर्तव्यस्तथैव तु । योगादेककलात्सूते कनिष्ठकलयान्तरे । द्विकलान्मध्यमं चैव ज्येष्ठं चैव चतुष्कलात् ॥ ९१॥

sanskrit

One Kalā being added to the short ॥ Asarita॥ it gives rise to the Layā (Layāntarita); and two Kalās being added ॥ it becomes॥ the medium ॥ Āsārita॥, and four Kalās being added ॥ it is॥ the long ॥ Āsārita॥.

english translation

anyonyahetusaMyogaH prasartavyastathaiva tu । yogAdekakalAtsUte kaniSThakalayAntare । dvikalAnmadhyamaM caiva jyeSThaM caiva catuSkalAt ॥ 91॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/92

चञ्चत्पुटपरिवर्तः शम्यादि द्वौ च पञ्चपाणिकृतौ । अन्ते च सन्निपातः पातविधिरयं कनिष्ठस्य ॥ ९२॥

sanskrit

The rule of the Pāta for the short ॥ Āsārita॥ is as follows: Śamyā, Tāla, Śamyā, Tāla, (lit. one turn of the Cañcatpuṭaḥ beginning with Śamyā) Sannipāta, Tāla, Śamyā, Tāla, Śamyā, Tāla, Sannipāta, Tāla, Śamyā, Tāla, Śamyā, Tāla, (lit. two Pañcapāṇiḥ beginning with Śamyā).

english translation

caJcatpuTaparivartaH zamyAdi dvau ca paJcapANikRtau । ante ca sannipAtaH pAtavidhirayaM kaniSThasya ॥ 92॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/93

अयमेव तालयोगो विशेषसिद्धिश्च सूर्यवद्दिष्टा । भवतीह लयान्तरिते शब्दाद्भेदो लयश्चैव ॥ ९३॥

sanskrit

This very combination of Tālas, whose special structure is as fixed and definite as the course of the sun, belongs to the Layāntarita. Here, there occurs a variation both in sound and in tempo.

english translation

ayameva tAlayogo vizeSasiddhizca sUryavaddiSTA । bhavatIha layAntarite zabdAdbhedo layazcaiva ॥ 93॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/94

उत्तरकालान्कृत्वा त्वादौ विप्राः कलाः परित्यज्य । एतत्पातविधानं मध्यमकासारिते प्रोक्तम् ॥ ९४॥

sanskrit

By placing the later Kalās at the beginning and omitting the earlier ones, this rule of Pāta is prescribed by the sages for the medium Āsārita.

english translation

uttarakAlAnkRtvA tvAdau viprAH kalAH parityajya । etatpAtavidhAnaM madhyamakAsArite proktam ॥ 94॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/95

ज्येष्ठस्य भवति नियमादादावेका चतुष्कला मात्रा । मात्रा कृन्दुगता स्यात्कृत्वौतौ द्वौ च परिवर्तौ ॥ ९५॥

sanskrit

According to rule, the long Āsārita begins with one section of four Kalās in measure. The measure proceeds in the manner of a Kṛndu, consisting of two successive turns.

english translation

jyeSThasya bhavati niyamAdAdAvekA catuSkalA mAtrA । mAtrA kRndugatA syAtkRtvautau dvau ca parivartau ॥ 95॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/91

अन्योन्यहेतुसंयोगः प्रसर्तव्यस्तथैव तु । योगादेककलात्सूते कनिष्ठकलयान्तरे । द्विकलान्मध्यमं चैव ज्येष्ठं चैव चतुष्कलात् ॥ ९१॥

sanskrit

One Kalā being added to the short ॥ Asarita॥ it gives rise to the Layā (Layāntarita); and two Kalās being added ॥ it becomes॥ the medium ॥ Āsārita॥, and four Kalās being added ॥ it is॥ the long ॥ Āsārita॥.

english translation

anyonyahetusaMyogaH prasartavyastathaiva tu । yogAdekakalAtsUte kaniSThakalayAntare । dvikalAnmadhyamaM caiva jyeSThaM caiva catuSkalAt ॥ 91॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/92

चञ्चत्पुटपरिवर्तः शम्यादि द्वौ च पञ्चपाणिकृतौ । अन्ते च सन्निपातः पातविधिरयं कनिष्ठस्य ॥ ९२॥

sanskrit

The rule of the Pāta for the short ॥ Āsārita॥ is as follows: Śamyā, Tāla, Śamyā, Tāla, (lit. one turn of the Cañcatpuṭaḥ beginning with Śamyā) Sannipāta, Tāla, Śamyā, Tāla, Śamyā, Tāla, Sannipāta, Tāla, Śamyā, Tāla, Śamyā, Tāla, (lit. two Pañcapāṇiḥ beginning with Śamyā).

english translation

caJcatpuTaparivartaH zamyAdi dvau ca paJcapANikRtau । ante ca sannipAtaH pAtavidhirayaM kaniSThasya ॥ 92॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/93

अयमेव तालयोगो विशेषसिद्धिश्च सूर्यवद्दिष्टा । भवतीह लयान्तरिते शब्दाद्भेदो लयश्चैव ॥ ९३॥

sanskrit

This very combination of Tālas, whose special structure is as fixed and definite as the course of the sun, belongs to the Layāntarita. Here, there occurs a variation both in sound and in tempo.

english translation

ayameva tAlayogo vizeSasiddhizca sUryavaddiSTA । bhavatIha layAntarite zabdAdbhedo layazcaiva ॥ 93॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/94

उत्तरकालान्कृत्वा त्वादौ विप्राः कलाः परित्यज्य । एतत्पातविधानं मध्यमकासारिते प्रोक्तम् ॥ ९४॥

sanskrit

By placing the later Kalās at the beginning and omitting the earlier ones, this rule of Pāta is prescribed by the sages for the medium Āsārita.

english translation

uttarakAlAnkRtvA tvAdau viprAH kalAH parityajya । etatpAtavidhAnaM madhyamakAsArite proktam ॥ 94॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/95

ज्येष्ठस्य भवति नियमादादावेका चतुष्कला मात्रा । मात्रा कृन्दुगता स्यात्कृत्वौतौ द्वौ च परिवर्तौ ॥ ९५॥

sanskrit

According to rule, the long Āsārita begins with one section of four Kalās in measure. The measure proceeds in the manner of a Kṛndu, consisting of two successive turns.

english translation

jyeSThasya bhavati niyamAdAdAvekA catuSkalA mAtrA । mAtrA kRndugatA syAtkRtvautau dvau ca parivartau ॥ 95॥

hk transliteration by Sanscript