Natyashastra

siva.sh/natyashastra/12/61

पुनश्च करुणे कार्या गतिः स्थिरपदैरथ । बाष्पाम्बुरुद्धनयनः सन्नगात्रस्तथैव च ॥ ६१॥

sanskrit

Moreover, in the Pathetic Sentiment (karuṇa), the Gait should be performed with steady steps, eyes filled with tears, and limbs weakened (or drooping) accordingly.

english translation

punazca karuNe kAryA gatiH sthirapadairatha । bASpAmburuddhanayanaH sannagAtrastathaiva ca ॥ 61॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/62

उत्क्षिप्तपातितकरस्तथा सस्वनरोदनः । गच्छेत्तथाध्यधिकया प्रत्यग्राप्रियसंश्रये ॥ ६२॥

sanskrit

With arms alternately raised and lowered, and with loud weeping, one should walk using the Adhyardhikā Cārī, especially in connection with a fresh or recent calamity.

english translation

utkSiptapAtitakarastathA sasvanarodanaH । gacchettathAdhyadhikayA pratyagrApriyasaMzraye ॥ 62॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/63

एषा स्त्रीणां प्रयोक्तव्या नीचसत्त्वे तथैव च । उत्तमानां तु कर्तव्या सधैर्या बाष्पसङ्गता ॥ ६३॥

sanskrit

This (Gait) is to be used for women and persons of the inferior type; but in the case of superior characters, it should be performed with patience and with tears in the eyes.

english translation

eSA strINAM prayoktavyA nIcasattve tathaiva ca । uttamAnAM tu kartavyA sadhairyA bASpasaGgatA ॥ 63॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/64

निःश्वासैरायतोत्सृष्टैस्तथैवोर्ध्वनिरीक्षितैः । न तत्र सौष्ठवं कार्यं न प्रमाणं तथाविधम् ॥ ६४॥

sanskrit

With deep sighs, extended upward glances, and upward-directed looks — in such cases, there should be no Sauṣṭhava (poise or elegance) of the body, nor should there be any fixed measure (of movement).

english translation

niHzvAsairAyatotsRSTaistathaivordhvanirIkSitaiH । na tatra sauSThavaM kAryaM na pramANaM tathAvidham ॥ 64॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/65

मध्यानामपि सत्त्वज्ञा गतिर्योज्या विधानतः । उरःपातहतोत्साहः शोकव्याकुलचेतनः ॥ ६५॥

sanskrit

For characters of the middling type also, the Gait should be applied according to rules: with the chest drooping, enthusiasm lost, and the mind agitated by grief.

english translation

madhyAnAmapi sattvajJA gatiryojyA vidhAnataH । uraHpAtahatotsAhaH zokavyAkulacetanaH ॥ 65॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/61

पुनश्च करुणे कार्या गतिः स्थिरपदैरथ । बाष्पाम्बुरुद्धनयनः सन्नगात्रस्तथैव च ॥ ६१॥

sanskrit

Moreover, in the Pathetic Sentiment (karuṇa), the Gait should be performed with steady steps, eyes filled with tears, and limbs weakened (or drooping) accordingly.

english translation

punazca karuNe kAryA gatiH sthirapadairatha । bASpAmburuddhanayanaH sannagAtrastathaiva ca ॥ 61॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/62

उत्क्षिप्तपातितकरस्तथा सस्वनरोदनः । गच्छेत्तथाध्यधिकया प्रत्यग्राप्रियसंश्रये ॥ ६२॥

sanskrit

With arms alternately raised and lowered, and with loud weeping, one should walk using the Adhyardhikā Cārī, especially in connection with a fresh or recent calamity.

english translation

utkSiptapAtitakarastathA sasvanarodanaH । gacchettathAdhyadhikayA pratyagrApriyasaMzraye ॥ 62॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/63

एषा स्त्रीणां प्रयोक्तव्या नीचसत्त्वे तथैव च । उत्तमानां तु कर्तव्या सधैर्या बाष्पसङ्गता ॥ ६३॥

sanskrit

This (Gait) is to be used for women and persons of the inferior type; but in the case of superior characters, it should be performed with patience and with tears in the eyes.

english translation

eSA strINAM prayoktavyA nIcasattve tathaiva ca । uttamAnAM tu kartavyA sadhairyA bASpasaGgatA ॥ 63॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/64

निःश्वासैरायतोत्सृष्टैस्तथैवोर्ध्वनिरीक्षितैः । न तत्र सौष्ठवं कार्यं न प्रमाणं तथाविधम् ॥ ६४॥

sanskrit

With deep sighs, extended upward glances, and upward-directed looks — in such cases, there should be no Sauṣṭhava (poise or elegance) of the body, nor should there be any fixed measure (of movement).

english translation

niHzvAsairAyatotsRSTaistathaivordhvanirIkSitaiH । na tatra sauSThavaM kAryaM na pramANaM tathAvidham ॥ 64॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/65

मध्यानामपि सत्त्वज्ञा गतिर्योज्या विधानतः । उरःपातहतोत्साहः शोकव्याकुलचेतनः ॥ ६५॥

sanskrit

For characters of the middling type also, the Gait should be applied according to rules: with the chest drooping, enthusiasm lost, and the mind agitated by grief.

english translation

madhyAnAmapi sattvajJA gatiryojyA vidhAnataH । uraHpAtahatotsAhaH zokavyAkulacetanaH ॥ 65॥

hk transliteration by Sanscript