Progress:37.7%

कार्यहास्यं तु विज्ञेयमसंबद्धप्रभाषणात् । अनर्थकैर्विकारैश्च तथा चाश्लीलभाषितैः ॥ १४१॥

Laughter caused by speech (vākya-hāsya) is to be understood as arising from incoherent talking, meaningless distortions, and the use of obscene language.

english translation

kAryahAsyaM tu vijJeyamasaMbaddhaprabhASaNAt | anarthakairvikAraizca tathA cAzlIlabhASitaiH || 141||

hk transliteration by Sanscript

चीरचर्ममशीभस्मगैरिकाद्यैस्तु मण्डितः । यस्तादृशो भवेद्विप्रा हास्यो नेपथ्यजस्तु सः ॥ १४२॥

A person adorned with rags, animal skins, lamp-black, ashes, or red ochre, O Brāhmaṇas, is considered to cause laughter due to costume and make-up (nepathyaja hāsya).

english translation

cIracarmamazIbhasmagairikAdyaistu maNDitaH | yastAdRzo bhavedviprA hAsyo nepathyajastu saH || 142||

hk transliteration by Sanscript

तस्मात्तु प्रकृतिं ज्ञात्वा भावः कार्यस्तु तत्त्वतः । गतिप्रचारं विभजेत् नानावस्थान्तरात्मकम् ॥ १४३॥

Hence, after understanding the character's nature properly, the actor should present the appropriate emotion genuinely, and distinguish the movement and Gait according to the various states or situations involved.

english translation

tasmAttu prakRtiM jJAtvA bhAvaH kAryastu tattvataH | gatipracAraM vibhajet nAnAvasthAntarAtmakam || 143||

hk transliteration by Sanscript

स्वभावजायां विन्यस्य कुटिलं वामके करे । तदा दक्षिणहस्ते च कुर्याच्चतुरकं पुनः ॥ १४४॥

Holding the Kuṭila gesture in his left hand in accordance with his natural disposition, he should then make the Catura gesture with his right hand.

english translation

svabhAvajAyAM vinyasya kuTilaM vAmake kare | tadA dakSiNahaste ca kuryAccaturakaM punaH || 144||

hk transliteration by Sanscript

पार्श्वमेकं शिरश्चैव हस्तोऽथ चरणस्तथा । पर्यायशः सन्नमयेल्लयतालवशानुगः ॥ १४५॥

He should alternately lower one side of the body, the head, a hand, and a foot, all in accordance with proper tempo and rhythm (laya and tāla).

english translation

pArzvamekaM zirazcaiva hasto'tha caraNastathA | paryAyazaH sannamayellayatAlavazAnugaH || 145||

hk transliteration by Sanscript