Natyashastra

siva.sh/natyashastra/10/6

यदेतत्प्रस्तुतं नाट्यं तच्चारीष्वेव संज्ञितम् । नहि चार्या विना किञ्चिन्नाट्येऽङ्गं सम्प्रवर्तते ॥ ६॥

sanskrit

Whatever has been described as Histrionic Representation is included in the Cārīs, and no part of it can take place without the same.

english translation

yadetatprastutaM nATyaM taccArISveva saMjJitam | nahi cAryA vinA kiJcinnATye'GgaM sampravartate || 6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/10/7

तस्माच्चारीविधानस्य सम्प्रवक्ष्यामि लक्षणम् । या यस्मिंस्तु यथा योज्या नृत्ते युद्धे गतौ तथा ॥ ७॥

sanskrit

Hence I shall describe the rules of the Cārīs which are to be used in dance, ordinary movements and fights [on the stage].

english translation

tasmAccArIvidhAnasya sampravakSyAmi lakSaNam | yA yasmiMstu yathA yojyA nRtte yuddhe gatau tathA || 7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/10/8

समपादा स्थितावर्ता शकटास्या तथैव च । अध्यर्धिका चाषगतिर्विच्यवा च तथापरा ॥ ८॥

sanskrit

The following sixteen are the earthly (bhaumī) Cārīs: Samapādā, Sthitāvartā, Śakaṭāsyā, Adhyardhikā, Cāṣagati, Vicyavā,

english translation

samapAdA sthitAvartA zakaTAsyA tathaiva ca | adhyardhikA cASagatirvicyavA ca tathAparA || 8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/10/9

एडकाक्रीडिता बद्धा उरुद्वृत्ता तथाड्डिता । उत्स्पन्दिता च जनिता स्यन्दिता चापस्यन्दिता ॥ ९॥

sanskrit

Eḍakākrīḍitā, Baddhā, Ūrūdvṛttā, Aḍḍitā, Utsyanditā, Janitā, Syanditā, Apasyanditā,

english translation

eDakAkrIDitA baddhA urudvRttA tathADDitA | utspanditA ca janitA syanditA cApasyanditA || 9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/10/10

समोत्सरितमत्तल्ली मत्तल्ली चेति षोडश । एता भौम्यः स्मृताश्चार्यः श‍ृणुताकाशिकीः पुनः ॥ १०॥

sanskrit

Samotsaritamatalli and Matalli are sixteen earthly (bhaumī) Cārīs. O noble one, listen again to the aerial ones.

english translation

samotsaritamattallI mattallI ceti SoDaza | etA bhaumyaH smRtAzcAryaH za‍RNutAkAzikIH punaH || 10||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/10/6

यदेतत्प्रस्तुतं नाट्यं तच्चारीष्वेव संज्ञितम् । नहि चार्या विना किञ्चिन्नाट्येऽङ्गं सम्प्रवर्तते ॥ ६॥

sanskrit

Whatever has been described as Histrionic Representation is included in the Cārīs, and no part of it can take place without the same.

english translation

yadetatprastutaM nATyaM taccArISveva saMjJitam | nahi cAryA vinA kiJcinnATye'GgaM sampravartate || 6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/10/7

तस्माच्चारीविधानस्य सम्प्रवक्ष्यामि लक्षणम् । या यस्मिंस्तु यथा योज्या नृत्ते युद्धे गतौ तथा ॥ ७॥

sanskrit

Hence I shall describe the rules of the Cārīs which are to be used in dance, ordinary movements and fights [on the stage].

english translation

tasmAccArIvidhAnasya sampravakSyAmi lakSaNam | yA yasmiMstu yathA yojyA nRtte yuddhe gatau tathA || 7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/10/8

समपादा स्थितावर्ता शकटास्या तथैव च । अध्यर्धिका चाषगतिर्विच्यवा च तथापरा ॥ ८॥

sanskrit

The following sixteen are the earthly (bhaumī) Cārīs: Samapādā, Sthitāvartā, Śakaṭāsyā, Adhyardhikā, Cāṣagati, Vicyavā,

english translation

samapAdA sthitAvartA zakaTAsyA tathaiva ca | adhyardhikA cASagatirvicyavA ca tathAparA || 8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/10/9

एडकाक्रीडिता बद्धा उरुद्वृत्ता तथाड्डिता । उत्स्पन्दिता च जनिता स्यन्दिता चापस्यन्दिता ॥ ९॥

sanskrit

Eḍakākrīḍitā, Baddhā, Ūrūdvṛttā, Aḍḍitā, Utsyanditā, Janitā, Syanditā, Apasyanditā,

english translation

eDakAkrIDitA baddhA urudvRttA tathADDitA | utspanditA ca janitA syanditA cApasyanditA || 9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/10/10

समोत्सरितमत्तल्ली मत्तल्ली चेति षोडश । एता भौम्यः स्मृताश्चार्यः श‍ृणुताकाशिकीः पुनः ॥ १०॥

sanskrit

Samotsaritamatalli and Matalli are sixteen earthly (bhaumī) Cārīs. O noble one, listen again to the aerial ones.

english translation

samotsaritamattallI mattallI ceti SoDaza | etA bhaumyaH smRtAzcAryaH za‍RNutAkAzikIH punaH || 10||

hk transliteration by Sanscript