Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/31

तेषां मध्ये महेष्वासॊ भीमसेनॊ महाबलः आगमिष्यति धुन्वानॊ गदां दण्डम इवान्तकः ।। २-७२-३१ ।।

sanskrit

'Among them, the formidable Bhimasena, blessed with immense strength, will return, wielding his mace with a power akin to Yama's club.' ।। 2-72-31 ।।

english translation

teSAM madhye maheSvAsò bhImasenò mahAbalaH AgamiSyati dhunvAnò gadAM daNDama ivAntakaH || 2-72-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/32

ततॊ गाण्डीवनिर्घॊषं शरुत्वा पार्थस्य धीमतः गदा वेगं च भीमस्य नालं सॊढुं नराधिपाः ।। २-७२-३२ ।।

sanskrit

'The might of Bhima’s weapon will be overwhelming for these kings to withstand. Therefore, O king, it seems to me that seeking eternal peace with the sons of Pandu is far preferable to fostering enmity.' ।। 2-72-32 ।।

english translation

tatò gANDIvanirghòSaM zarutvA pArthasya dhImataH gadA vegaM ca bhImasya nAlaM sòDhuM narAdhipAH || 2-72-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/33

तत्र मे रॊचते नित्यं पार्थैर सार्धं न विग्रहः कुरुभ्यॊ हि सदा मन्ये पाण्डवाञ शक्तिमत्तरान ।। २-७२-३३ ।।

sanskrit

'I always find it preferable to maintain peace with the sons of Pandu rather than engage in conflict. For, indeed, the Pandavas are ever more powerful than the Kuru clan.' ।। 2-72-33 ।।

english translation

tatra me ròcate nityaM pArthaira sArdhaM na vigrahaH kurubhyò hi sadA manye pANDavAJa zaktimattarAna || 2-72-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/34

तथा हि बलवान राजा जरासंधॊ महाद्युतिः बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतॊ युधि ।। २-७२-३४ ।।

sanskrit

'You know, O king, that Bhima alone, with his bare arms, vanquished the mighty King Jarasandha in battle.' ।। 2-72-34 ।।

english translation

tathA hi balavAna rAjA jarAsaMdhò mahAdyutiH bAhupraharaNenaiva bhImena nihatò yudhi || 2-72-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/35

तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर भरतर्षभ उभयॊः पक्षयॊर युक्तं करियताम अविशङ्कया ।। २-७२-३५ ।।

sanskrit

'Therefore, it is wise for you, O foremost of the Bharatas, to seek peace with the Pandavas. Without hesitation or deceit, strive to reconcile the two sides.' ।। 2-72-35 ।।

english translation

tasya te zama evAstu pANDavaira bharatarSabha ubhayòH pakSayòra yuktaM kariyatAma avizaGkayA || 2-72-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/31

तेषां मध्ये महेष्वासॊ भीमसेनॊ महाबलः आगमिष्यति धुन्वानॊ गदां दण्डम इवान्तकः ।। २-७२-३१ ।।

sanskrit

'Among them, the formidable Bhimasena, blessed with immense strength, will return, wielding his mace with a power akin to Yama's club.' ।। 2-72-31 ।।

english translation

teSAM madhye maheSvAsò bhImasenò mahAbalaH AgamiSyati dhunvAnò gadAM daNDama ivAntakaH || 2-72-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/32

ततॊ गाण्डीवनिर्घॊषं शरुत्वा पार्थस्य धीमतः गदा वेगं च भीमस्य नालं सॊढुं नराधिपाः ।। २-७२-३२ ।।

sanskrit

'The might of Bhima’s weapon will be overwhelming for these kings to withstand. Therefore, O king, it seems to me that seeking eternal peace with the sons of Pandu is far preferable to fostering enmity.' ।। 2-72-32 ।।

english translation

tatò gANDIvanirghòSaM zarutvA pArthasya dhImataH gadA vegaM ca bhImasya nAlaM sòDhuM narAdhipAH || 2-72-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/33

तत्र मे रॊचते नित्यं पार्थैर सार्धं न विग्रहः कुरुभ्यॊ हि सदा मन्ये पाण्डवाञ शक्तिमत्तरान ।। २-७२-३३ ।।

sanskrit

'I always find it preferable to maintain peace with the sons of Pandu rather than engage in conflict. For, indeed, the Pandavas are ever more powerful than the Kuru clan.' ।। 2-72-33 ।।

english translation

tatra me ròcate nityaM pArthaira sArdhaM na vigrahaH kurubhyò hi sadA manye pANDavAJa zaktimattarAna || 2-72-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/34

तथा हि बलवान राजा जरासंधॊ महाद्युतिः बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतॊ युधि ।। २-७२-३४ ।।

sanskrit

'You know, O king, that Bhima alone, with his bare arms, vanquished the mighty King Jarasandha in battle.' ।। 2-72-34 ।।

english translation

tathA hi balavAna rAjA jarAsaMdhò mahAdyutiH bAhupraharaNenaiva bhImena nihatò yudhi || 2-72-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/72/35

तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर भरतर्षभ उभयॊः पक्षयॊर युक्तं करियताम अविशङ्कया ।। २-७२-३५ ।।

sanskrit

'Therefore, it is wise for you, O foremost of the Bharatas, to seek peace with the Pandavas. Without hesitation or deceit, strive to reconcile the two sides.' ।। 2-72-35 ।।

english translation

tasya te zama evAstu pANDavaira bharatarSabha ubhayòH pakSayòra yuktaM kariyatAma avizaGkayA || 2-72-35 ||

hk transliteration by Sanscript