Mahabharat
Progress:83.6%
कथं हय अविजितां कृष्णां मन्यसे धृतराष्ट्रज यदा सभायां सर्वस्वं नयस्तवान पाण्डवाग्रजः ॥ २-६१-३१ ॥
'How can you consider Krishna not to be won, when the eldest of the Pandavas staked all his possessions before this assembly?' ॥ 2-61-31 ॥
english translation
kathaM haya avijitAM kRSNAM manyase dhRtarASTraja yadA sabhAyAM sarvasvaM nayastavAna pANDavAgrajaH ॥ 2-61-31 ॥
hk transliteration by Sanscriptअभ्यन्तरा च सर्वस्वे दरौपदी भरतर्षभ एवं धर्मजितां कृष्णां मन्यसे न जितां कथम ॥ २-६१-३२ ॥
'O scion of the Bharata race, Draupadi is part of all the possessions staked by Yudhishthira. Why, then, do you consider Krishna, who has been justly won, as not won?' ॥ 2-61-32 ॥
english translation
abhyantarA ca sarvasve daraupadI bharatarSabha evaM dharmajitAM kRSNAM manyase na jitAM kathama ॥ 2-61-32 ॥
hk transliteration by Sanscriptकीर्तिता दरौपदी वाचा अनुज्ञाता च पाण्डवैः भवत्य अविजिता केन हेतुनैषा मता तव ॥ २-६१-३३ ॥
'Draupadi was specifically mentioned and accepted as a stake by the Pandavas. For what reason do you still regard her as not won?' ॥ 2-61-33 ॥
english translation
kIrtitA daraupadI vAcA anujJAtA ca pANDavaiH bhavatya avijitA kena hetunaiSA matA tava ॥ 2-61-33 ॥
hk transliteration by Sanscriptमन्यसे वा सभाम एताम आनीताम एकवाससम अधर्मेणेति तत्रापि शृणु मे वाक्यम उत्तरम ॥ २-६१-३४ ॥
'Or, if you believe that bringing her here dressed in a single garment was an improper action, listen to the compelling reasons I will provide.' ॥ 2-61-34 ॥
english translation
manyase vA sabhAma etAma AnItAma ekavAsasama adharmeNeti tatrApi zRNu me vAkyama uttarama ॥ 2-61-34 ॥
hk transliteration by Sanscriptएकॊ भर्ता सत्रिया देवैर विहितः कुरुनन्दन इयं तव अनेकवशगा बन्धकीति विनिश्चिता ॥ २-६१-३५ ॥
'O delighter of the Kurus, one husband was divinely ordained for this woman. Yet she has been determined to be a wanton woman, subjected to the power of many.' ॥ 2-61-35 ॥
english translation
ekò bhartA satriyA devaira vihitaH kurunandana iyaM tava anekavazagA bandhakIti vinizcitA ॥ 2-61-35 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
68.
उप-पर्व ६८
upa-parva 68
69.
उप-पर्व ६९
upa-parva 69
70.
उप-पर्व ७०
upa-parva 70
71.
उप-पर्व ७१
upa-parva 71
72.
उप-पर्व ७२
upa-parva 72
Progress:83.6%
कथं हय अविजितां कृष्णां मन्यसे धृतराष्ट्रज यदा सभायां सर्वस्वं नयस्तवान पाण्डवाग्रजः ॥ २-६१-३१ ॥
'How can you consider Krishna not to be won, when the eldest of the Pandavas staked all his possessions before this assembly?' ॥ 2-61-31 ॥
english translation
kathaM haya avijitAM kRSNAM manyase dhRtarASTraja yadA sabhAyAM sarvasvaM nayastavAna pANDavAgrajaH ॥ 2-61-31 ॥
hk transliteration by Sanscriptअभ्यन्तरा च सर्वस्वे दरौपदी भरतर्षभ एवं धर्मजितां कृष्णां मन्यसे न जितां कथम ॥ २-६१-३२ ॥
'O scion of the Bharata race, Draupadi is part of all the possessions staked by Yudhishthira. Why, then, do you consider Krishna, who has been justly won, as not won?' ॥ 2-61-32 ॥
english translation
abhyantarA ca sarvasve daraupadI bharatarSabha evaM dharmajitAM kRSNAM manyase na jitAM kathama ॥ 2-61-32 ॥
hk transliteration by Sanscriptकीर्तिता दरौपदी वाचा अनुज्ञाता च पाण्डवैः भवत्य अविजिता केन हेतुनैषा मता तव ॥ २-६१-३३ ॥
'Draupadi was specifically mentioned and accepted as a stake by the Pandavas. For what reason do you still regard her as not won?' ॥ 2-61-33 ॥
english translation
kIrtitA daraupadI vAcA anujJAtA ca pANDavaiH bhavatya avijitA kena hetunaiSA matA tava ॥ 2-61-33 ॥
hk transliteration by Sanscriptमन्यसे वा सभाम एताम आनीताम एकवाससम अधर्मेणेति तत्रापि शृणु मे वाक्यम उत्तरम ॥ २-६१-३४ ॥
'Or, if you believe that bringing her here dressed in a single garment was an improper action, listen to the compelling reasons I will provide.' ॥ 2-61-34 ॥
english translation
manyase vA sabhAma etAma AnItAma ekavAsasama adharmeNeti tatrApi zRNu me vAkyama uttarama ॥ 2-61-34 ॥
hk transliteration by Sanscriptएकॊ भर्ता सत्रिया देवैर विहितः कुरुनन्दन इयं तव अनेकवशगा बन्धकीति विनिश्चिता ॥ २-६१-३५ ॥
'O delighter of the Kurus, one husband was divinely ordained for this woman. Yet she has been determined to be a wanton woman, subjected to the power of many.' ॥ 2-61-35 ॥
english translation
ekò bhartA satriyA devaira vihitaH kurunandana iyaM tava anekavazagA bandhakIti vinizcitA ॥ 2-61-35 ॥
hk transliteration by Sanscript