Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/58/41

धृतराष्ट्रस तु संहृष्टः पर्यपृच्छत पुनः पुनः किं जितं किं जितम इति हय आकारं नाभ्यलक्षत ।। २-५८-४१ ।।

sanskrit

'Dhritarashtra, filled with joy, repeatedly asked, "Has the stake been won? Has the stake been won?" He could not hide his excitement.' ।। 2-58-41 ।।

english translation

dhRtarASTrasa tu saMhRSTaH paryapRcchata punaH punaH kiM jitaM kiM jitama iti haya AkAraM nAbhyalakSata || 2-58-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/58/42

जहर्ष कर्णॊ ऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः परापतज जलम ।। २-५८-४२ ।।

sanskrit

'Karna with Dussassana and others laughed aloud, while tears began to flow from the eyes of all other present in the assembly.' ।। 2-58-42 ।।

english translation

jaharSa karNò 'tibhRzaM saha duHzAsanAdibhiH itareSAM tu sabhyAnAM netrebhyaH parApataja jalama || 2-58-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/58/43

सौबलस तव अविचार्यैव जितकाशी मदॊत्कटः जितम इत्य एव तान अक्षान पुनर एवान्वपद्यत ।। २-५८-४३ ।।

sanskrit

'And the son of Suvala, proud of his success and flustered with excitement, repeated, "You have one stake, dear to you." Then he said, "Look! I have won," and picked up the dice that had been cast.' ।। 2-58-43 ।।

english translation

saubalasa tava avicAryaiva jitakAzI madòtkaTaH jitama itya eva tAna akSAna punara evAnvapadyata || 2-58-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/58/41

धृतराष्ट्रस तु संहृष्टः पर्यपृच्छत पुनः पुनः किं जितं किं जितम इति हय आकारं नाभ्यलक्षत ।। २-५८-४१ ।।

sanskrit

'Dhritarashtra, filled with joy, repeatedly asked, "Has the stake been won? Has the stake been won?" He could not hide his excitement.' ।। 2-58-41 ।।

english translation

dhRtarASTrasa tu saMhRSTaH paryapRcchata punaH punaH kiM jitaM kiM jitama iti haya AkAraM nAbhyalakSata || 2-58-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/58/42

जहर्ष कर्णॊ ऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः परापतज जलम ।। २-५८-४२ ।।

sanskrit

'Karna with Dussassana and others laughed aloud, while tears began to flow from the eyes of all other present in the assembly.' ।। 2-58-42 ।।

english translation

jaharSa karNò 'tibhRzaM saha duHzAsanAdibhiH itareSAM tu sabhyAnAM netrebhyaH parApataja jalama || 2-58-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/58/43

सौबलस तव अविचार्यैव जितकाशी मदॊत्कटः जितम इत्य एव तान अक्षान पुनर एवान्वपद्यत ।। २-५८-४३ ।।

sanskrit

'And the son of Suvala, proud of his success and flustered with excitement, repeated, "You have one stake, dear to you." Then he said, "Look! I have won," and picked up the dice that had been cast.' ।। 2-58-43 ।।

english translation

saubalasa tava avicAryaiva jitakAzI madòtkaTaH jitama itya eva tAna akSAna punara evAnvapadyata || 2-58-43 ||

hk transliteration