Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/54/26

षष्टिस तानि सहस्राणि सर्वे पृथुल वक्षसः एतद राजन धनं मह्यं तेन दीव्याम्य अहं तवया ।। २-५४-२६ ।।

sanskrit

'These sixty thousand warriors, all broad-chested and strong, are my wealth. With this, O King, I stake against you!' ।। 2-54-26 ।।

english translation

SaSTisa tAni sahasrANi sarve pRthula vakSasaH etada rAjana dhanaM mahyaM tena dIvyAmya ahaM tavayA || 2-54-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/54/27

[व] एतच छरुत्वा वयवसितॊ निकृतिं समुपाश्रितः जितम इत्य एव शकुनिर युधिष्ठिरम अभाषत ।। २-५४-२७ ।।

sanskrit

'Vaiśampāyana continued, "When these words were spoken, the vile Shakuni, driven by enmity, said to Yudhishthira, 'Behold, I have won it.'"' ।। 2-54-27 ।।

english translation

[va] etaca charutvA vayavasitò nikRtiM samupAzritaH jitama itya eva zakunira yudhiSThirama abhASata || 2-54-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/54/28

[य] ताम्रलॊहैर परिवृता निधयॊ मे चतुर्शताः पञ्च दरौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै एतद राजन धनं मह्यं तेन दीव्याम्य अहं तवया ।। २-५४-२८ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said, "I have four hundred treasures encased in copper and iron, each equivalent to five draunikas of the finest and purest Jatarupa gold. This is the wealth I stake against you, O King!"' ।। 2-54-28 ।।

english translation

[ya] tAmralòhaira parivRtA nidhayò me caturzatAH paJca darauNika ekaikaH suvarNasyAhatasya vai etada rAjana dhanaM mahyaM tena dIvyAmya ahaM tavayA || 2-54-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/54/29

[व] एतच छरुत्वा वयवसितॊ निकृतिं समुपाश्रितः जितम इत्य एव शकुनिर युधिष्ठिरम अभाषत ।। २-५४-२९ ।।

sanskrit

'Vaiśampāyana continued, "Hearing this, Shakuni, prepared with the dice and employing deceitful tactics, said to Yudhishthira, 'Behold, I have won it!'"' ।। 2-54-29 ।।

english translation

[va] etaca charutvA vayavasitò nikRtiM samupAzritaH jitama itya eva zakunira yudhiSThirama abhASata || 2-54-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/54/26

षष्टिस तानि सहस्राणि सर्वे पृथुल वक्षसः एतद राजन धनं मह्यं तेन दीव्याम्य अहं तवया ।। २-५४-२६ ।।

sanskrit

'These sixty thousand warriors, all broad-chested and strong, are my wealth. With this, O King, I stake against you!' ।। 2-54-26 ।।

english translation

SaSTisa tAni sahasrANi sarve pRthula vakSasaH etada rAjana dhanaM mahyaM tena dIvyAmya ahaM tavayA || 2-54-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/54/27

[व] एतच छरुत्वा वयवसितॊ निकृतिं समुपाश्रितः जितम इत्य एव शकुनिर युधिष्ठिरम अभाषत ।। २-५४-२७ ।।

sanskrit

'Vaiśampāyana continued, "When these words were spoken, the vile Shakuni, driven by enmity, said to Yudhishthira, 'Behold, I have won it.'"' ।। 2-54-27 ।।

english translation

[va] etaca charutvA vayavasitò nikRtiM samupAzritaH jitama itya eva zakunira yudhiSThirama abhASata || 2-54-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/54/28

[य] ताम्रलॊहैर परिवृता निधयॊ मे चतुर्शताः पञ्च दरौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै एतद राजन धनं मह्यं तेन दीव्याम्य अहं तवया ।। २-५४-२८ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said, "I have four hundred treasures encased in copper and iron, each equivalent to five draunikas of the finest and purest Jatarupa gold. This is the wealth I stake against you, O King!"' ।। 2-54-28 ।।

english translation

[ya] tAmralòhaira parivRtA nidhayò me caturzatAH paJca darauNika ekaikaH suvarNasyAhatasya vai etada rAjana dhanaM mahyaM tena dIvyAmya ahaM tavayA || 2-54-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/54/29

[व] एतच छरुत्वा वयवसितॊ निकृतिं समुपाश्रितः जितम इत्य एव शकुनिर युधिष्ठिरम अभाषत ।। २-५४-२९ ।।

sanskrit

'Vaiśampāyana continued, "Hearing this, Shakuni, prepared with the dice and employing deceitful tactics, said to Yudhishthira, 'Behold, I have won it!'"' ।। 2-54-29 ।।

english translation

[va] etaca charutvA vayavasitò nikRtiM samupAzritaH jitama itya eva zakunira yudhiSThirama abhASata || 2-54-29 ||

hk transliteration