Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/56

गच्छ तवं रथम आस्थाय हयैर वातसमैर जवे खाण्डव परस्थम अद्यैव समानय युधिष्ठिरम ।। २-४५-५६ ।।

sanskrit

'Therefore, take a chariot drawn by horses swift as the wind, so that you may reach Khandavaprastha today and bring Yudhishthira back with you.' ।। 2-45-56 ।।

english translation

gaccha tavaM rathama AsthAya hayaira vAtasamaira jave khANDava parasthama adyaiva samAnaya yudhiSThirama || 2-45-56 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/57

न वार्यॊ वयवसायॊ मे विदुरैतद बरवीमि ते दैवम एव परं मन्ये येनैतद उपपद्यते ।। २-४५-५७ ।।

sanskrit

'And, O Vidura, this is my final decision. Do not attempt to dissuade me. I consider Fate to be supreme, dictating all that has transpired.' ।। 2-45-57 ।।

english translation

na vAryò vayavasAyò me viduraitada baravImi te daivama eva paraM manye yenaitada upapadyate || 2-45-57 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/58

इत्य उक्तॊ विदुरॊ धीमान नैतद अस्तीति चिन्तयन आपगेयं महाप्राज्ञम अभ्यगच्छत सुदुःखितः ।। २-४५-५८ ।।

sanskrit

'Hearing these words from Dhritarashtra and realizing that his family was doomed, Vidura, filled with deep sorrow, went to Bhishma, who was wise beyond measure.' ।। 2-45-58 ।।

english translation

itya uktò vidurò dhImAna naitada astIti cintayana ApageyaM mahAprAjJama abhyagacchata suduHkhitaH || 2-45-58 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/56

गच्छ तवं रथम आस्थाय हयैर वातसमैर जवे खाण्डव परस्थम अद्यैव समानय युधिष्ठिरम ।। २-४५-५६ ।।

sanskrit

'Therefore, take a chariot drawn by horses swift as the wind, so that you may reach Khandavaprastha today and bring Yudhishthira back with you.' ।। 2-45-56 ।।

english translation

gaccha tavaM rathama AsthAya hayaira vAtasamaira jave khANDava parasthama adyaiva samAnaya yudhiSThirama || 2-45-56 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/57

न वार्यॊ वयवसायॊ मे विदुरैतद बरवीमि ते दैवम एव परं मन्ये येनैतद उपपद्यते ।। २-४५-५७ ।।

sanskrit

'And, O Vidura, this is my final decision. Do not attempt to dissuade me. I consider Fate to be supreme, dictating all that has transpired.' ।। 2-45-57 ।।

english translation

na vAryò vayavasAyò me viduraitada baravImi te daivama eva paraM manye yenaitada upapadyate || 2-45-57 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/58

इत्य उक्तॊ विदुरॊ धीमान नैतद अस्तीति चिन्तयन आपगेयं महाप्राज्ञम अभ्यगच्छत सुदुःखितः ।। २-४५-५८ ।।

sanskrit

'Hearing these words from Dhritarashtra and realizing that his family was doomed, Vidura, filled with deep sorrow, went to Bhishma, who was wise beyond measure.' ।। 2-45-58 ।।

english translation

itya uktò vidurò dhImAna naitada astIti cintayana ApageyaM mahAprAjJama abhyagacchata suduHkhitaH || 2-45-58 ||

hk transliteration