Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/51

सॊ ऽभिगम्य महात्मानं भराता भरातरम अग्रजम मूर्ध्ना परणम्य चरणाव इदं वचनम अब्रवीत ॥ २-४५-५१ ॥

sanskrit

'And Vidura approaching his illustrious eldest brother and bowing down unto his feet, said these words:' ॥ 2-45-51 ॥

english translation

sò 'bhigamya mahAtmAnaM bharAtA bharAtarama agrajama mUrdhnA paraNamya caraNAva idaM vacanama abravIta ॥ 2-45-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/52

नाभिनन्दामि ते राजन वयवसायम इमं परभॊ पुत्रैर भेदॊ यथा न सयाद दयूतहेतॊस तथा कुरु ॥ २-४५-५२ ॥

sanskrit

'O exalted king, I do not approve of this resolution you have made. It is essential, O king, that you act in a way that prevents any dispute among your children arising from this gambling match.' ॥ 2-45-52 ॥

english translation

nAbhinandAmi te rAjana vayavasAyama imaM parabhò putraira bhedò yathA na sayAda dayUtahetòsa tathA kuru ॥ 2-45-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/53

[धृ] कषत्तः पुत्रेषु पुत्रैर मे कलहॊ न भविष्यति दिवि देवाः परसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ २-४५-५३ ॥

sanskrit

'Dhritarashtra replied, 'O Kshatta, if the gods are merciful, no dispute will arise among my sons. The gods will surely grant us their favor in heaven, without any doubt.'' ॥ 2-45-53 ॥

english translation

[dhR] kaSattaH putreSu putraira me kalahò na bhaviSyati divi devAH parasAdaM naH kariSyanti na saMzayaH ॥ 2-45-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/54

अशुभं वा शुभं वापिहितं वा यदि वाहितम परवर्ततां सुहृद दयूतं दिष्टम एतन न संशयः ॥ २-४५-५४ ॥

sanskrit

'Therefore, regardless of whether it brings benefit or harm, let this friendly dice game proceed.' ॥ 2-45-54 ॥

english translation

azubhaM vA zubhaM vApihitaM vA yadi vAhitama paravartatAM suhRda dayUtaM diSTama etana na saMzayaH ॥ 2-45-54 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/55

मयि संनिहिते चैव भीष्मे च भरतर्षभे अनयॊ दैवविहितॊ न कथं चिद भविष्यति ॥ २-४५-५५ ॥

sanskrit

'O son of the Bharata lineage, with myself, Drona, and Bhishma present, nothing ill that Fate might have decreed is likely to occur.' ॥ 2-45-55 ॥

english translation

mayi saMnihite caiva bhISme ca bharatarSabhe anayò daivavihitò na kathaM cida bhaviSyati ॥ 2-45-55 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/51

सॊ ऽभिगम्य महात्मानं भराता भरातरम अग्रजम मूर्ध्ना परणम्य चरणाव इदं वचनम अब्रवीत ॥ २-४५-५१ ॥

sanskrit

'And Vidura approaching his illustrious eldest brother and bowing down unto his feet, said these words:' ॥ 2-45-51 ॥

english translation

sò 'bhigamya mahAtmAnaM bharAtA bharAtarama agrajama mUrdhnA paraNamya caraNAva idaM vacanama abravIta ॥ 2-45-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/52

नाभिनन्दामि ते राजन वयवसायम इमं परभॊ पुत्रैर भेदॊ यथा न सयाद दयूतहेतॊस तथा कुरु ॥ २-४५-५२ ॥

sanskrit

'O exalted king, I do not approve of this resolution you have made. It is essential, O king, that you act in a way that prevents any dispute among your children arising from this gambling match.' ॥ 2-45-52 ॥

english translation

nAbhinandAmi te rAjana vayavasAyama imaM parabhò putraira bhedò yathA na sayAda dayUtahetòsa tathA kuru ॥ 2-45-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/53

[धृ] कषत्तः पुत्रेषु पुत्रैर मे कलहॊ न भविष्यति दिवि देवाः परसादं नः करिष्यन्ति न संशयः ॥ २-४५-५३ ॥

sanskrit

'Dhritarashtra replied, 'O Kshatta, if the gods are merciful, no dispute will arise among my sons. The gods will surely grant us their favor in heaven, without any doubt.'' ॥ 2-45-53 ॥

english translation

[dhR] kaSattaH putreSu putraira me kalahò na bhaviSyati divi devAH parasAdaM naH kariSyanti na saMzayaH ॥ 2-45-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/54

अशुभं वा शुभं वापिहितं वा यदि वाहितम परवर्ततां सुहृद दयूतं दिष्टम एतन न संशयः ॥ २-४५-५४ ॥

sanskrit

'Therefore, regardless of whether it brings benefit or harm, let this friendly dice game proceed.' ॥ 2-45-54 ॥

english translation

azubhaM vA zubhaM vApihitaM vA yadi vAhitama paravartatAM suhRda dayUtaM diSTama etana na saMzayaH ॥ 2-45-54 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/55

मयि संनिहिते चैव भीष्मे च भरतर्षभे अनयॊ दैवविहितॊ न कथं चिद भविष्यति ॥ २-४५-५५ ॥

sanskrit

'O son of the Bharata lineage, with myself, Drona, and Bhishma present, nothing ill that Fate might have decreed is likely to occur.' ॥ 2-45-55 ॥

english translation

mayi saMnihite caiva bhISme ca bharatarSabhe anayò daivavihitò na kathaM cida bhaviSyati ॥ 2-45-55 ॥

hk transliteration by Sanscript