Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/41

विराटम अन्वयात तूर्णं धृष्टद्युम्नः परतापवान धनंजयॊ यज्ञसेनं महात्मानं महारथः ।। २-४२-४१ ।।

sanskrit

'The powerful Dhrishtadyumna promptly followed King Virata, while Dhananjaya accompanied the illustrious and mighty charioteer Yajnasena.' ।। 2-42-41 ।।

english translation

virATama anvayAta tUrNaM dhRSTadyumnaH paratApavAna dhanaMjayò yajJasenaM mahAtmAnaM mahArathaH || 2-42-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/42

भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनॊ महाबलः दरॊणं च स सुतं वीरं सहदेवॊ महारथः ।। २-४२-४२ ।।

sanskrit

'The mighty Bhimasena escorted Bhishma and Dhritarashtra, and Sahadeva, the master of battle, followed the brave Drona and his son.' ।। 2-42-42 ।।

english translation

bhISmaM ca dhRtarASTraM ca bhImasenò mahAbalaH daròNaM ca sa sutaM vIraM sahadevò mahArathaH || 2-42-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/43

नकुलः सुबलं राजन सह पुत्रं समन्वयात दरौपदेयाः स सौभौद्राः पार्वतीयान महीपतीन ।। २-४२-४३ ।।

sanskrit

'Nakula, O king, attended Suvala and his son. The sons of Draupadi and the son of Subhadra followed the powerful kings of the mountainous regions.' ।। 2-42-43 ।।

english translation

nakulaH subalaM rAjana saha putraM samanvayAta daraupadeyAH sa saubhaudrAH pArvatIyAna mahIpatIna || 2-42-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/44

अन्वगच्छंस तथैवान्यान कषत्रियान कषत्रियर्षभाः एवं संपूजितास ते वै जग्मुर विप्राश च सर्वशः ।। २-४२-४४ ।।

sanskrit

'Other Kshatriyas also followed their respective Kshatriya counterparts, and thousands of Brahmanas, duly honored, departed as well.' ।। 2-42-44 ।।

english translation

anvagacchaMsa tathaivAnyAna kaSatriyAna kaSatriyarSabhAH evaM saMpUjitAsa te vai jagmura viprAza ca sarvazaH || 2-42-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/45

गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ युधिष्ठिरम उवाचेदं वासुदेवः परतापवान ।। २-४२-४५ ।।

sanskrit

'After all the kings had departed, O chief of the Bharatas, the powerful Vasudeva (Krishna) addressed Yudhishthira, saying:' ।। 2-42-45 ।।

english translation

gateSu pArthivendreSu sarveSu bharatarSabha yudhiSThirama uvAcedaM vAsudevaH paratApavAna || 2-42-45 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/41

विराटम अन्वयात तूर्णं धृष्टद्युम्नः परतापवान धनंजयॊ यज्ञसेनं महात्मानं महारथः ।। २-४२-४१ ।।

sanskrit

'The powerful Dhrishtadyumna promptly followed King Virata, while Dhananjaya accompanied the illustrious and mighty charioteer Yajnasena.' ।। 2-42-41 ।।

english translation

virATama anvayAta tUrNaM dhRSTadyumnaH paratApavAna dhanaMjayò yajJasenaM mahAtmAnaM mahArathaH || 2-42-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/42

भीष्मं च धृतराष्ट्रं च भीमसेनॊ महाबलः दरॊणं च स सुतं वीरं सहदेवॊ महारथः ।। २-४२-४२ ।।

sanskrit

'The mighty Bhimasena escorted Bhishma and Dhritarashtra, and Sahadeva, the master of battle, followed the brave Drona and his son.' ।। 2-42-42 ।।

english translation

bhISmaM ca dhRtarASTraM ca bhImasenò mahAbalaH daròNaM ca sa sutaM vIraM sahadevò mahArathaH || 2-42-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/43

नकुलः सुबलं राजन सह पुत्रं समन्वयात दरौपदेयाः स सौभौद्राः पार्वतीयान महीपतीन ।। २-४२-४३ ।।

sanskrit

'Nakula, O king, attended Suvala and his son. The sons of Draupadi and the son of Subhadra followed the powerful kings of the mountainous regions.' ।। 2-42-43 ।।

english translation

nakulaH subalaM rAjana saha putraM samanvayAta daraupadeyAH sa saubhaudrAH pArvatIyAna mahIpatIna || 2-42-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/44

अन्वगच्छंस तथैवान्यान कषत्रियान कषत्रियर्षभाः एवं संपूजितास ते वै जग्मुर विप्राश च सर्वशः ।। २-४२-४४ ।।

sanskrit

'Other Kshatriyas also followed their respective Kshatriya counterparts, and thousands of Brahmanas, duly honored, departed as well.' ।। 2-42-44 ।।

english translation

anvagacchaMsa tathaivAnyAna kaSatriyAna kaSatriyarSabhAH evaM saMpUjitAsa te vai jagmura viprAza ca sarvazaH || 2-42-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/42/45

गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ युधिष्ठिरम उवाचेदं वासुदेवः परतापवान ।। २-४२-४५ ।।

sanskrit

'After all the kings had departed, O chief of the Bharatas, the powerful Vasudeva (Krishna) addressed Yudhishthira, saying:' ।। 2-42-45 ।।

english translation

gateSu pArthivendreSu sarveSu bharatarSabha yudhiSThirama uvAcedaM vAsudevaH paratApavAna || 2-42-45 ||

hk transliteration by Sanscript