Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/1

[व] एवम उक्त्वा ततॊ भीष्मॊ विरराम महायशाः वयाजहारॊत्तरं तत्र सहदेवॊ ऽरथवद वचः ।। २-३६-१ ।।

sanskrit

'Thus having spoken, the illustrious Bhishma ceased. Thereafter, Sahadeva, who was present, spoke a relevant and appropriate response.' ।। 2-36-1 ।।

english translation

[va] evama uktvA tatò bhISmò virarAma mahAyazAH vayAjahAròttaraM tatra sahadevò 'rathavada vacaH || 2-36-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/2

केशवं केशि हन्तारम अप्रमेयपराक्रमम पूज्यमानं मया यॊ वः कृष्णं न सहते नृपाः ।। २-३६-२ ।।

sanskrit

'If there is any king among you who cannot tolerate seeing Kesava, the dark-hued slayer of Kesi, the embodiment of immeasurable energy, being honored by me, let my foot be placed on the heads of all such mighty ones.' ।। 2-36-2 ।।

english translation

kezavaM kezi hantArama aprameyaparAkramama pUjyamAnaM mayA yò vaH kRSNaM na sahate nRpAH || 2-36-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/3

सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम एवम उक्ते मया सम्यग उत्तरं परब्रवीतु सः ।। २-३६-३ ।।

sanskrit

'Let this foot of mine be placed on the heads of all powerful ones. Thus addressed by me, let him respond appropriately.' ।। 2-36-3 ।।

english translation

sarveSAM balinAM mUrdhni mayedaM nihitaM padama evama ukte mayA samyaga uttaraM parabravItu saH || 2-36-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/4

मतिमन्तस तु ये के चिद आचार्यं पितरं गुरुम अर्च्यम अर्चितम अर्चार्हम अनुजानन्तु ते नृपाः ।। २-३६-४ ।।

sanskrit

'And let those kings who possess wisdom approve of the worship of Krishna, who is the teacher, the father, the guru, and deserving of both the Arghya and the worship that has already been offered to him.' ।। 2-36-4 ।।

english translation

matimantasa tu ye ke cida AcAryaM pitaraM guruma arcyama arcitama arcArhama anujAnantu te nRpAH || 2-36-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/5

ततॊ न वयाजहारैषां कश चिद बुद्धिमतां सताम मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये संदर्शिते पदे ।। २-३६-५ ।।

sanskrit

'When Sahadeva thus displayed his foot, none of the intelligent, wise, proud, or powerful monarchs objected.' ।। 2-36-5 ।।

english translation

tatò na vayAjahAraiSAM kaza cida buddhimatAM satAma mAninAM balinAM rAjJAM madhye saMdarzite pade || 2-36-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/1

[व] एवम उक्त्वा ततॊ भीष्मॊ विरराम महायशाः वयाजहारॊत्तरं तत्र सहदेवॊ ऽरथवद वचः ।। २-३६-१ ।।

sanskrit

'Thus having spoken, the illustrious Bhishma ceased. Thereafter, Sahadeva, who was present, spoke a relevant and appropriate response.' ।। 2-36-1 ।।

english translation

[va] evama uktvA tatò bhISmò virarAma mahAyazAH vayAjahAròttaraM tatra sahadevò 'rathavada vacaH || 2-36-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/2

केशवं केशि हन्तारम अप्रमेयपराक्रमम पूज्यमानं मया यॊ वः कृष्णं न सहते नृपाः ।। २-३६-२ ।।

sanskrit

'If there is any king among you who cannot tolerate seeing Kesava, the dark-hued slayer of Kesi, the embodiment of immeasurable energy, being honored by me, let my foot be placed on the heads of all such mighty ones.' ।। 2-36-2 ।।

english translation

kezavaM kezi hantArama aprameyaparAkramama pUjyamAnaM mayA yò vaH kRSNaM na sahate nRpAH || 2-36-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/3

सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम एवम उक्ते मया सम्यग उत्तरं परब्रवीतु सः ।। २-३६-३ ।।

sanskrit

'Let this foot of mine be placed on the heads of all powerful ones. Thus addressed by me, let him respond appropriately.' ।। 2-36-3 ।।

english translation

sarveSAM balinAM mUrdhni mayedaM nihitaM padama evama ukte mayA samyaga uttaraM parabravItu saH || 2-36-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/4

मतिमन्तस तु ये के चिद आचार्यं पितरं गुरुम अर्च्यम अर्चितम अर्चार्हम अनुजानन्तु ते नृपाः ।। २-३६-४ ।।

sanskrit

'And let those kings who possess wisdom approve of the worship of Krishna, who is the teacher, the father, the guru, and deserving of both the Arghya and the worship that has already been offered to him.' ।। 2-36-4 ।।

english translation

matimantasa tu ye ke cida AcAryaM pitaraM guruma arcyama arcitama arcArhama anujAnantu te nRpAH || 2-36-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/36/5

ततॊ न वयाजहारैषां कश चिद बुद्धिमतां सताम मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये संदर्शिते पदे ।। २-३६-५ ।।

sanskrit

'When Sahadeva thus displayed his foot, none of the intelligent, wise, proud, or powerful monarchs objected.' ।। 2-36-5 ।।

english translation

tatò na vayAjahAraiSAM kaza cida buddhimatAM satAma mAninAM balinAM rAjJAM madhye saMdarzite pade || 2-36-5 ||

hk transliteration