Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/36

तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिव तवं चिकीर्षतः सर्वैर भवद्भिर यज्ञार्थे साहाय्यं दीयताम इति ।। २-२२-३६ ।।

sanskrit

'The monarch, always guided by virtue, is eager to attain imperial dignity. Now that you know this from me, assist him in his endeavors.' ।। 2-22-36 ।।

english translation

tasya dharmapravRttasya pArthiva tavaM cikIrSataH sarvaira bhavadbhira yajJArthe sAhAyyaM dIyatAma iti || 2-22-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/37

ततः परतीतमनसस ते नृपा भरतर्षभ तथेत्य एवाब्रुवन सर्वे परतिजज्ञुश च तां गिरम ।। २-२२-३७ ।।

sanskrit

'Then, O king, all those monarchs with joyous hearts accepted the words of Krishna, saying.' ।। 2-22-37 ।।

english translation

tataH paratItamanasasa te nRpA bharatarSabha tathetya evAbruvana sarve paratijajJuza ca tAM girama || 2-22-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/38

रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस ते पृथिवीश्वराः कृच्छ्राज जग्राह गॊविन्दस तेषां तद अनुकम्पया ।। २-२२-३८ ।।

sanskrit

'"So be it!" Thus saying, those rulers of the earth made offerings of jewels to him of the Dasarha lineage. Govinda, out of kindness towards them, accepted a portion of those offerings.' ।। 2-22-38 ।।

english translation

ratnabhAjaM ca dAzArhaM cakrusa te pRthivIzvarAH kRcchrAja jagrAha gòvindasa teSAM tada anukampayA || 2-22-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/39

जरासंधात्मजश चैव सहदेवॊ महारथः निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरॊहितम ।। २-२२-३९ ।।

sanskrit

'Then Sahadeva, the noble son of Jarasandha, accompanied by his kinsmen, principal officers of state, and his chief priest leading the way, arrived there.' ।। 2-22-39 ।।

english translation

jarAsaMdhAtmajaza caiva sahadevò mahArathaH niryayau sajanAmAtyaH puraskRtya puròhitama || 2-22-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/40

स नीचैः परश्रितॊ भूत्वा बहुरत्नपुरॊगमः सहदेवॊ नृणां देवं वासुदेवम उपस्थितः ।। २-२२-४० ।।

sanskrit

'The prince humbly bowed low and presented abundant jewels and precious stones, worshipping Vasudeva, the god among men.' ।। 2-22-40 ।।

english translation

sa nIcaiH parazritò bhUtvA bahuratnapurògamaH sahadevò nRNAM devaM vAsudevama upasthitaH || 2-22-40 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/36

तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिव तवं चिकीर्षतः सर्वैर भवद्भिर यज्ञार्थे साहाय्यं दीयताम इति ।। २-२२-३६ ।।

sanskrit

'The monarch, always guided by virtue, is eager to attain imperial dignity. Now that you know this from me, assist him in his endeavors.' ।। 2-22-36 ।।

english translation

tasya dharmapravRttasya pArthiva tavaM cikIrSataH sarvaira bhavadbhira yajJArthe sAhAyyaM dIyatAma iti || 2-22-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/37

ततः परतीतमनसस ते नृपा भरतर्षभ तथेत्य एवाब्रुवन सर्वे परतिजज्ञुश च तां गिरम ।। २-२२-३७ ।।

sanskrit

'Then, O king, all those monarchs with joyous hearts accepted the words of Krishna, saying.' ।। 2-22-37 ।।

english translation

tataH paratItamanasasa te nRpA bharatarSabha tathetya evAbruvana sarve paratijajJuza ca tAM girama || 2-22-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/38

रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस ते पृथिवीश्वराः कृच्छ्राज जग्राह गॊविन्दस तेषां तद अनुकम्पया ।। २-२२-३८ ।।

sanskrit

'"So be it!" Thus saying, those rulers of the earth made offerings of jewels to him of the Dasarha lineage. Govinda, out of kindness towards them, accepted a portion of those offerings.' ।। 2-22-38 ।।

english translation

ratnabhAjaM ca dAzArhaM cakrusa te pRthivIzvarAH kRcchrAja jagrAha gòvindasa teSAM tada anukampayA || 2-22-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/39

जरासंधात्मजश चैव सहदेवॊ महारथः निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरॊहितम ।। २-२२-३९ ।।

sanskrit

'Then Sahadeva, the noble son of Jarasandha, accompanied by his kinsmen, principal officers of state, and his chief priest leading the way, arrived there.' ।। 2-22-39 ।।

english translation

jarAsaMdhAtmajaza caiva sahadevò mahArathaH niryayau sajanAmAtyaH puraskRtya puròhitama || 2-22-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/22/40

स नीचैः परश्रितॊ भूत्वा बहुरत्नपुरॊगमः सहदेवॊ नृणां देवं वासुदेवम उपस्थितः ।। २-२२-४० ।।

sanskrit

'The prince humbly bowed low and presented abundant jewels and precious stones, worshipping Vasudeva, the god among men.' ।। 2-22-40 ।।

english translation

sa nIcaiH parazritò bhUtvA bahuratnapurògamaH sahadevò nRNAM devaM vAsudevama upasthitaH || 2-22-40 ||

hk transliteration by Sanscript