Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/36

उद्विग्ने सह संमन्त्र्य ते भगिन्यौ तदाबले सजीवे पराणिशकले तत्यजाते सुदुःखिते ।। २-१६-३६ ।।

sanskrit

'The distraught sisters then consulted each other anxiously and, filled with sorrow, abandoned those living fragments.' ।। 2-16-36 ।।

english translation

udvigne saha saMmantrya te bhaginyau tadAbale sajIve parANizakale tatyajAte suduHkhite || 2-16-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/37

तयॊर धात्र्यौ सुसंवीते कृत्वा ते गर्भसंप्लवे निर्गम्यान्तः पुरद्वारात समुत्सृज्याशु जग्मतुः ।। २-१६-३७ ।।

sanskrit

'The two midwives who attended to the queens carefully wrapped up the lifeless fragments and left the inner chambers of the palace through the back door.' ।। 2-16-37 ।।

english translation

tayòra dhAtryau susaMvIte kRtvA te garbhasaMplave nirgamyAntaH puradvArAta samutsRjyAzu jagmatuH || 2-16-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/38

ते चतुष्पथ निक्षिप्ते जरा नामाथ राक्षसी जग्राह मनुजव्याघ्रमांसशॊणितभॊजना ।। २-१६-३८ ।।

sanskrit

'They disposed of the bodies and quickly returned. Shortly thereafter, O tiger among men, a Rakshasa woman named Jara, who subsisted on flesh and blood, found the discarded fragments lying at a crossroads.' ।। 2-16-38 ।।

english translation

te catuSpatha nikSipte jarA nAmAtha rAkSasI jagrAha manujavyAghramAMsazòNitabhòjanA || 2-16-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/39

कर्तुकामा सुखवहे शकले सा तु राक्षसी संघट्टयाम आस तदा विधानबलचॊदिता ।। २-१६-३९ ।।

sanskrit

'Desiring to act, that demoness then joined together The two pleasant pieces, impelled by the power of fate.' ।। 2-16-39 ।।

english translation

kartukAmA sukhavahe zakale sA tu rAkSasI saMghaTTayAma Asa tadA vidhAnabalacòditA || 2-16-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/40

ते समानीत मात्रे तु शकले पुरुषर्षभ एकमूर्ति कृते वीरः कुमारः समपद्यत ।। २-१६-४० ।।

sanskrit

'Driven by fate's force, the female cannibal gathered the fragments for easier transport. And, O mighty among men, as soon as the fragments joined, they formed a robust child with a single body, infused with life.' ।। 2-16-40 ।।

english translation

te samAnIta mAtre tu zakale puruSarSabha ekamUrti kRte vIraH kumAraH samapadyata || 2-16-40 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/36

उद्विग्ने सह संमन्त्र्य ते भगिन्यौ तदाबले सजीवे पराणिशकले तत्यजाते सुदुःखिते ।। २-१६-३६ ।।

sanskrit

'The distraught sisters then consulted each other anxiously and, filled with sorrow, abandoned those living fragments.' ।। 2-16-36 ।।

english translation

udvigne saha saMmantrya te bhaginyau tadAbale sajIve parANizakale tatyajAte suduHkhite || 2-16-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/37

तयॊर धात्र्यौ सुसंवीते कृत्वा ते गर्भसंप्लवे निर्गम्यान्तः पुरद्वारात समुत्सृज्याशु जग्मतुः ।। २-१६-३७ ।।

sanskrit

'The two midwives who attended to the queens carefully wrapped up the lifeless fragments and left the inner chambers of the palace through the back door.' ।। 2-16-37 ।।

english translation

tayòra dhAtryau susaMvIte kRtvA te garbhasaMplave nirgamyAntaH puradvArAta samutsRjyAzu jagmatuH || 2-16-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/38

ते चतुष्पथ निक्षिप्ते जरा नामाथ राक्षसी जग्राह मनुजव्याघ्रमांसशॊणितभॊजना ।। २-१६-३८ ।।

sanskrit

'They disposed of the bodies and quickly returned. Shortly thereafter, O tiger among men, a Rakshasa woman named Jara, who subsisted on flesh and blood, found the discarded fragments lying at a crossroads.' ।। 2-16-38 ।।

english translation

te catuSpatha nikSipte jarA nAmAtha rAkSasI jagrAha manujavyAghramAMsazòNitabhòjanA || 2-16-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/39

कर्तुकामा सुखवहे शकले सा तु राक्षसी संघट्टयाम आस तदा विधानबलचॊदिता ।। २-१६-३९ ।।

sanskrit

'Desiring to act, that demoness then joined together The two pleasant pieces, impelled by the power of fate.' ।। 2-16-39 ।।

english translation

kartukAmA sukhavahe zakale sA tu rAkSasI saMghaTTayAma Asa tadA vidhAnabalacòditA || 2-16-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/40

ते समानीत मात्रे तु शकले पुरुषर्षभ एकमूर्ति कृते वीरः कुमारः समपद्यत ।। २-१६-४० ।।

sanskrit

'Driven by fate's force, the female cannibal gathered the fragments for easier transport. And, O mighty among men, as soon as the fragments joined, they formed a robust child with a single body, infused with life.' ।। 2-16-40 ।।

english translation

te samAnIta mAtre tu zakale puruSarSabha ekamUrti kRte vIraH kumAraH samapadyata || 2-16-40 ||

hk transliteration by Sanscript