Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/21

भराता यस्याहृतिः शूरॊ जामदग्न्य समॊ युधि स भक्तॊ मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ।। २-१३-२१ ।।

sanskrit

'The brother of whom is Ahrti, valiant and equal to Jamadagnya in battle, That king Bhishmaka, slayer of enemy heroes, is devoted to the king of Magadha.' ।। 2-13-21 ।।

english translation

bharAtA yasyAhRtiH zUrò jAmadagnya samò yudhi sa bhaktò mAgadhaM rAjA bhISmakaH paravIrahA || 2-13-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/22

परियाण्य आचरतः परह्वान सदा संबन्धिनः सतः भजतॊ न भजत्य अस्मान अप्रियेषु वयवस्थितः ।। २-१३-२२ ।।

sanskrit

'Though we always act kindly towards him and maintain a familial relationship, He does not reciprocate our affection, remaining fixed in his dislike for us.' ।। 2-13-22 ।।

english translation

pariyANya AcarataH parahvAna sadA saMbandhinaH sataH bhajatò na bhajatya asmAna apriyeSu vayavasthitaH || 2-13-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/23

न कुलं न बलं राजन्न अभिजानंस तथात्मनः पश्यमानॊ यशॊ दीप्तं जरासंधम उपाश्रितः ।। २-१३-२३ ।।

sanskrit

'O King, unaware of his strength and the honor of his lineage, has sought refuge under Jarasandha merely because of the latter's formidable reputation.' ।। 2-13-23 ।।

english translation

na kulaM na balaM rAjanna abhijAnaMsa tathAtmanaH pazyamAnò yazò dIptaM jarAsaMdhama upAzritaH || 2-13-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/24

उदीच्यभॊजाश च तथा कुलान्य अष्टा दशाभिभॊ जरासंध भयाद एव परतीचीं दिशम आश्रिताः ।। २-१३-२४ ।।

sanskrit

'And, O exalted one, the eighteen tribes of the Bhojas, from fear of Jarasandha, have all fled towards the west.' ।। 2-13-24 ।।

english translation

udIcyabhòjAza ca tathA kulAnya aSTA dazAbhibhò jarAsaMdha bhayAda eva paratIcIM dizama AzritAH || 2-13-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/25

शूरसेना भद्र कारा बॊधाः शाल्वाः पतच चराः सुस्थराश च सुकुट्टाश च कुणिन्दाः कुन्तिभिः सह ।। २-१३-२५ ।।

sanskrit

'Similarly, the Surasenas, Bhadrakas, Vodhas, Salwas, Patachchavas, Susthalas, Mukuttas, Kulindas, and the Kuntis have also done so.' ।। 2-13-25 ।।

english translation

zUrasenA bhadra kArA bòdhAH zAlvAH pataca carAH sustharAza ca sukuTTAza ca kuNindAH kuntibhiH saha || 2-13-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/21

भराता यस्याहृतिः शूरॊ जामदग्न्य समॊ युधि स भक्तॊ मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ।। २-१३-२१ ।।

sanskrit

'The brother of whom is Ahrti, valiant and equal to Jamadagnya in battle, That king Bhishmaka, slayer of enemy heroes, is devoted to the king of Magadha.' ।। 2-13-21 ।।

english translation

bharAtA yasyAhRtiH zUrò jAmadagnya samò yudhi sa bhaktò mAgadhaM rAjA bhISmakaH paravIrahA || 2-13-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/22

परियाण्य आचरतः परह्वान सदा संबन्धिनः सतः भजतॊ न भजत्य अस्मान अप्रियेषु वयवस्थितः ।। २-१३-२२ ।।

sanskrit

'Though we always act kindly towards him and maintain a familial relationship, He does not reciprocate our affection, remaining fixed in his dislike for us.' ।। 2-13-22 ।।

english translation

pariyANya AcarataH parahvAna sadA saMbandhinaH sataH bhajatò na bhajatya asmAna apriyeSu vayavasthitaH || 2-13-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/23

न कुलं न बलं राजन्न अभिजानंस तथात्मनः पश्यमानॊ यशॊ दीप्तं जरासंधम उपाश्रितः ।। २-१३-२३ ।।

sanskrit

'O King, unaware of his strength and the honor of his lineage, has sought refuge under Jarasandha merely because of the latter's formidable reputation.' ।। 2-13-23 ।।

english translation

na kulaM na balaM rAjanna abhijAnaMsa tathAtmanaH pazyamAnò yazò dIptaM jarAsaMdhama upAzritaH || 2-13-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/24

उदीच्यभॊजाश च तथा कुलान्य अष्टा दशाभिभॊ जरासंध भयाद एव परतीचीं दिशम आश्रिताः ।। २-१३-२४ ।।

sanskrit

'And, O exalted one, the eighteen tribes of the Bhojas, from fear of Jarasandha, have all fled towards the west.' ।। 2-13-24 ।।

english translation

udIcyabhòjAza ca tathA kulAnya aSTA dazAbhibhò jarAsaMdha bhayAda eva paratIcIM dizama AzritAH || 2-13-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/25

शूरसेना भद्र कारा बॊधाः शाल्वाः पतच चराः सुस्थराश च सुकुट्टाश च कुणिन्दाः कुन्तिभिः सह ।। २-१३-२५ ।।

sanskrit

'Similarly, the Surasenas, Bhadrakas, Vodhas, Salwas, Patachchavas, Susthalas, Mukuttas, Kulindas, and the Kuntis have also done so.' ।। 2-13-25 ।।

english translation

zUrasenA bhadra kArA bòdhAH zAlvAH pataca carAH sustharAza ca sukuTTAza ca kuNindAH kuntibhiH saha || 2-13-25 ||

hk transliteration by Sanscript