Kapila Gita
Progress:89.6%
मैत्रेय उवाच इति प्रदर्श्य भगवान् सतिं तामात्मनो गतिम्। स्वमात्रा ब्रह्मवादिन्या कपिलोऽनुमतो ययौ॥3.11॥
(Maitreya Rishi was narrating the story of Kapil muni to Vidura. He concludes the narration with following verses) Maitreya said: Thus, Lord kapila, having shown His own nature to that noble lady, His own mother, who was now a knower of Reality, took her permission and went away.
english translation
maitreya uvAca iti pradarzya bhagavAn satiM tAmAtmano gatim। svamAtrA brahmavAdinyA kapilo'numato yayau॥3.11॥
hk transliteration by Sanscriptसा चापि तनयोक्तेन योगदेशेन योगयुक्। तस्मिन्नाश्रम आपीडे सरस्वत्या समाहिता॥3.12॥
she also, staying in the Asrama on the banks of sarasvatI, by the method of yoga taught by her own son, united in yoga, quietened her mind.
english translation
sA cApi tanayoktena yogadezena yogayuk। tasminnAzrama ApIDe sarasvatyA samAhitA॥3.12॥
hk transliteration by Sanscriptब्रह्मण्यवस्थितमतिर्भगवत्यात्मसंश्रये। निवृत्तजीवापत्तित्वात् क्षीणक्लेशाऽऽप्तनिर्वृतिः॥3.13॥
Due to the elimination of jiva-hood, and the mind firmly abiding in th Reality, the Lord, who is the support of all jiva-s, her allictions were destroyed and she attained total peace.
english translation
brahmaNyavasthitamatirbhagavatyAtmasaMzraye। nivRttajIvApattitvAt kSINaklezA''ptanirvRtiH॥3.13॥
hk transliteration by Sanscriptनित्यारूढसमाधित्वात् परावृत्तगुणभ्रमा। न सस्मार तदाऽऽत्मानं स्वप्ने दृष्टमिवोत्थितः॥3.14॥
As her mind remained absorbed in the Truth, she transcended the delusion of the qualities of prakriti and, at that time, did not even remember her body like the one who awakes (does not remember) objects seen in the dream.
english translation
nityArUDhasamAdhitvAt parAvRttaguNabhramA। na sasmAra tadA''tmAnaM svapne dRSTamivotthitaH॥3.14॥
hk transliteration by Sanscriptतद्देहः परतः पोषोऽप्यकृशश्चाध्यसम्भवात्। बभौ मलैरवच्छन्नः सधूम इव पावकः॥3.15॥
(Devahuti was not aware of her physical body) That body, nourished by others was not even emaciated due to absence of mental afflictions. It was covered with dirt like fire with smoke.
english translation
taddehaH parataH poSo'pyakRzazcAdhyasambhavAt। babhau malairavacchannaH sadhUma iva pAvakaH॥3.15॥
hk transliteration by SanscriptProgress:89.6%
मैत्रेय उवाच इति प्रदर्श्य भगवान् सतिं तामात्मनो गतिम्। स्वमात्रा ब्रह्मवादिन्या कपिलोऽनुमतो ययौ॥3.11॥
(Maitreya Rishi was narrating the story of Kapil muni to Vidura. He concludes the narration with following verses) Maitreya said: Thus, Lord kapila, having shown His own nature to that noble lady, His own mother, who was now a knower of Reality, took her permission and went away.
english translation
maitreya uvAca iti pradarzya bhagavAn satiM tAmAtmano gatim। svamAtrA brahmavAdinyA kapilo'numato yayau॥3.11॥
hk transliteration by Sanscriptसा चापि तनयोक्तेन योगदेशेन योगयुक्। तस्मिन्नाश्रम आपीडे सरस्वत्या समाहिता॥3.12॥
she also, staying in the Asrama on the banks of sarasvatI, by the method of yoga taught by her own son, united in yoga, quietened her mind.
english translation
sA cApi tanayoktena yogadezena yogayuk। tasminnAzrama ApIDe sarasvatyA samAhitA॥3.12॥
hk transliteration by Sanscriptब्रह्मण्यवस्थितमतिर्भगवत्यात्मसंश्रये। निवृत्तजीवापत्तित्वात् क्षीणक्लेशाऽऽप्तनिर्वृतिः॥3.13॥
Due to the elimination of jiva-hood, and the mind firmly abiding in th Reality, the Lord, who is the support of all jiva-s, her allictions were destroyed and she attained total peace.
english translation
brahmaNyavasthitamatirbhagavatyAtmasaMzraye। nivRttajIvApattitvAt kSINaklezA''ptanirvRtiH॥3.13॥
hk transliteration by Sanscriptनित्यारूढसमाधित्वात् परावृत्तगुणभ्रमा। न सस्मार तदाऽऽत्मानं स्वप्ने दृष्टमिवोत्थितः॥3.14॥
As her mind remained absorbed in the Truth, she transcended the delusion of the qualities of prakriti and, at that time, did not even remember her body like the one who awakes (does not remember) objects seen in the dream.
english translation
nityArUDhasamAdhitvAt parAvRttaguNabhramA। na sasmAra tadA''tmAnaM svapne dRSTamivotthitaH॥3.14॥
hk transliteration by Sanscriptतद्देहः परतः पोषोऽप्यकृशश्चाध्यसम्भवात्। बभौ मलैरवच्छन्नः सधूम इव पावकः॥3.15॥
(Devahuti was not aware of her physical body) That body, nourished by others was not even emaciated due to absence of mental afflictions. It was covered with dirt like fire with smoke.
english translation
taddehaH parataH poSo'pyakRzazcAdhyasambhavAt। babhau malairavacchannaH sadhUma iva pAvakaH॥3.15॥
hk transliteration by Sanscript