1.
सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्
Advice of the Assistants on the choice of Lovers
2.
कान्तानुवृत्तप्रकरणम्
Looking for a steady Lover
3.
अर्थागमोपायप्रकरणम्
Ways of Making Money
4.
विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्
Friendship with a former Lover
5.
लाभविशेषप्रकरणम्
Occasional Profits
•
अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्
Profits and Losses
Progress:82.1%
अर्थानाचर्यमाणाननर्था अप्यनुद्भवन्त्यनुबन्धाः संशयाश्च ॥ १ ॥
sanskrit
It can happen that in pursuing profit, one ends with a loss. A relationship must therefore be considered prudently.
english translation
hindi translation
arthAnAcaryamANAnanarthA apyanudbhavantyanubandhAH saMzayAzca || 1 ||
hk transliteration
ते बुद्धिदौर्बल्यादतिरागादत्यभिमानादतिदम्भादत्यार्जवादतिविश्वासादति- क्रोधात् प्रमादात् साहसाद्दैवयोगाच्च स्युः ॥ २ ॥
sanskrit
They can be due to lack of intelligence, to excessive love, to vanity, dishonesty, cupidity, excessive trust, anger, pride, brutality, belief in luck.
english translation
hindi translation
te buddhidaurbalyAdatirAgAdatyabhimAnAdatidambhAdatyArjavAdativizvAsAdati- krodhAt pramAdAt sAhasAddaivayogAcca syuH || 2 ||
hk transliteration
तेषां फलम् - कृतस्य व्ययस्य निष्फलत्वमनायतिरागमिष्यतोऽर्थस्य निवर्तनमातस्य निष्क्रमणं पारुष्यस्य प्राप्तिर्गम्यता शरीरस्य प्रघातः केशानां छेदन पातनमङ्गवैकल्यापत्तिः ॥ ३ ॥
sanskrit
The results of such defects are that, once the relationship is established, the promise of money as an income from the sexual relation does not materialize. Her earnings do not cover her expenses. He leaves her for another. The sexual relationship is a brutal one, injuring her body. He tears out her hair, throws her to the ground, breaks her limbs. These are the possible risks.
english translation
hindi translation
teSAM phalam - kRtasya vyayasya niSphalatvamanAyatirAgamiSyato'rthasya nivartanamAtasya niSkramaNaM pAruSyasya prAptirgamyatA zarIrasya praghAtaH kezAnAM chedana pAtanamaGgavaikalyApattiH || 3 ||
hk transliteration
तस्मात्तानादित एव परिजिहीर्षेदर्थभूविष्ठांश्चोपेक्षेत ॥ ४ ॥
sanskrit
In order to avoid such risks, even if she could obtain a lot of money, she must give it up.
english translation
hindi translation
tasmAttAnAdita eva parijihIrSedarthabhUviSThAMzcopekSeta || 4 ||
hk transliteration
अर्थो धर्मः काम इत्यर्थत्रिवर्गः ॥ ५ ॥
sanskrit
Money, virtue, and love are the three goals to be attained.
english translation
hindi translation
artho dharmaH kAma ityarthatrivargaH || 5 ||
hk transliteration
Kamasutra
Progress:82.1%
अर्थानाचर्यमाणाननर्था अप्यनुद्भवन्त्यनुबन्धाः संशयाश्च ॥ १ ॥
sanskrit
It can happen that in pursuing profit, one ends with a loss. A relationship must therefore be considered prudently.
english translation
hindi translation
arthAnAcaryamANAnanarthA apyanudbhavantyanubandhAH saMzayAzca || 1 ||
hk transliteration
ते बुद्धिदौर्बल्यादतिरागादत्यभिमानादतिदम्भादत्यार्जवादतिविश्वासादति- क्रोधात् प्रमादात् साहसाद्दैवयोगाच्च स्युः ॥ २ ॥
sanskrit
They can be due to lack of intelligence, to excessive love, to vanity, dishonesty, cupidity, excessive trust, anger, pride, brutality, belief in luck.
english translation
hindi translation
te buddhidaurbalyAdatirAgAdatyabhimAnAdatidambhAdatyArjavAdativizvAsAdati- krodhAt pramAdAt sAhasAddaivayogAcca syuH || 2 ||
hk transliteration
तेषां फलम् - कृतस्य व्ययस्य निष्फलत्वमनायतिरागमिष्यतोऽर्थस्य निवर्तनमातस्य निष्क्रमणं पारुष्यस्य प्राप्तिर्गम्यता शरीरस्य प्रघातः केशानां छेदन पातनमङ्गवैकल्यापत्तिः ॥ ३ ॥
sanskrit
The results of such defects are that, once the relationship is established, the promise of money as an income from the sexual relation does not materialize. Her earnings do not cover her expenses. He leaves her for another. The sexual relationship is a brutal one, injuring her body. He tears out her hair, throws her to the ground, breaks her limbs. These are the possible risks.
english translation
hindi translation
teSAM phalam - kRtasya vyayasya niSphalatvamanAyatirAgamiSyato'rthasya nivartanamAtasya niSkramaNaM pAruSyasya prAptirgamyatA zarIrasya praghAtaH kezAnAM chedana pAtanamaGgavaikalyApattiH || 3 ||
hk transliteration
तस्मात्तानादित एव परिजिहीर्षेदर्थभूविष्ठांश्चोपेक्षेत ॥ ४ ॥
sanskrit
In order to avoid such risks, even if she could obtain a lot of money, she must give it up.
english translation
hindi translation
tasmAttAnAdita eva parijihIrSedarthabhUviSThAMzcopekSeta || 4 ||
hk transliteration
अर्थो धर्मः काम इत्यर्थत्रिवर्गः ॥ ५ ॥
sanskrit
Money, virtue, and love are the three goals to be attained.
english translation
hindi translation
artho dharmaH kAma ityarthatrivargaH || 5 ||
hk transliteration